검색어: furundzija (영어 - 아랍어)

furundzija
فورنجيه

the furundzija case
قضية فوروندزيّا

furundzija, case no.
(32) furundzija, case no.

furundzija, op. cit.
13 furundzija, op. cit.

furundzija kovacevi kupreskiet al.
كوبرسكيتس، وغيرهم.

prosecutor v. furundzija, case no.
(25) prosecutor v. furundzija, case no.

furundzija (note 120 above), para.
() قضية furundzija (انظر الحاشية 120 أعلاه)، الفقرة 155.

furundzija (note 120 above), paras.
() انظر قضية furundzija (الحاشية 120 أعلاه)، الفقرات 148 إلى 150.

length of appeal proceedings to 28 april 2000 observations a. furundzija
المدة التي استغرقها نظر دائرة الاستئناف في الطعن حتى 28 نيسان/أبريل 2000

international tribunal for the former yugoslavia, prosecutor v. furundzija (case no.
() انظر: tipy-ch. prem.

also on 29 july, the president ordered the early release of anto furundzija effective 17 august.
وفي يوم 29 تموز/يوليه أيضا، أمر الرئيس بالإفراج المبكر عن أنتو فوروندزييا، اعتبارا من 17 آب/أغسطس.

prosecutor v. celebici, op. cit., para. 446 and prosecutor v. furundzija, case no.
(34) قضية المدعي العام ضد سيليبيتشي، مذكورة في موضع سابق، الفقرة 446، وقضية المدعي العام ضد فورونديـجا، رقم case no.

the chamber confirmed this some months later in furundzija after clearly recalling the doctrine governing this rule:
وستؤكد ذلك بعد مرور عدة أشهر في قضية فوروندزيا() بعد التذكير بوضوح بالمبدأ الذي يحكم هذه القاعدة:

the decision rendered by the trial chamber of the international tribunal for the former yugoslavia in furundzija is particularly interesting in this regard.
ويعد القرار الصادر عن الدائرة الابتدائية للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضية فورونزييا ذا أهمية خاصة في هذا الصدد.

the decision rendered by the trial chamber of the international tribunal for the former yugoslavia in furundzija is particularly interesting in this regard. the chamber
ويعد القرار الصادر عن الدائرة الابتدائية للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضية فورونزييا ذا أهمية خاصة في هذا الصدد.

icty appeals were pending as of august 1999 from final judgements in the “celebici”, furundzija and aleksovski cases.
وفي آب/أغسطس 1999 كانت الطعون المتعلقة بالأحكام النهائية في قضايا "سيليبيشي "، وفوراندزيا وألكسوفسكي لا تزال معروضة على المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة دون حسم.

similarly, the furundzija trial chamber found that being forced to watch serious sexual attacks inflicted on a female acquaintance was torture for the forced observer.
وبالمثل، رأت غرفة المحاكمة في قضية فوروندزيجا أن الإجبار على مشاهدة اعتداءات جنسية خطيرة على امرأة من معارف الشخص الذي أُجبر على مشاهدة هذه الاعتداءات هو تعذيب بالنسبة لذلك الشخص.

the furundzija decision of the international criminal tribunal for the former yugoslavia clearly stated that post-traumatic stress disorder does not affect the credibility of the witness.
فقد صرّحت المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا في قرارها بشأن قضية فوروندزيجا بوضوح بأن الاضطراب الإجهادي التالي للصدمة لا يضر بصدقية الشاهد.

in principle, the trial chamber agreed with the definition given by the trial chamber in the furundzija case, but considered it necessary to clarify its understanding of the second element of the definition.
ووافقت الدائرة الابتدائية من حيث المبدأ على التعريف الذي قدمته في قضية "فوروندجيا " لكنها رأت أن من الضروري توضيح مفهومها للعنصر الثاني للتعريف.

6 prosecutor v. anto furundzija, no. it-95-17/1-t, judgement, 10 december 1998, para.
(6) الادعاء ضد أنتوفورونجيا، رقم it-95-17/1-t، الحكم الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1998، الفقرة 148.