검색어: have been adapted from (영어 - 아랍어)

adapted from
مرتكز على, مصنع على أساس

* adapted from who, 2004
* مأخوذ بتصرف من منظمة الصحة العالمية، 2004.

was adapted from your story?
- زللت بالكلام -

source: adapted from kpmg, 2007.
المصدر: مقتبس من kpmg، 2007.

adapted from wolf and others 1999.
ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ظ…ط£ط®ظˆط°ط© ظ…ظ†: wolf ظˆط¢ط®ط±ظٹظ† 1999.

source: adapted from dac glossary
source: adapted from dac glossary

source: adapted from james, 2008.
المصدر: نقل بتصرف من james, 2008.

adapted from hylander et al (2006).
اقتُبِسَت من هايلاندر وآخرين (2006).

source: adapted from reschner (2006)
المصدر: مستخرج بتصرف من reschner (2006)

source: adapted from reschner (2006).
المصدر: استقي بتصرف من reschner (2006)

source: adapted from world bank definitions
source: adapted from world bank definitions

source: adapted from piau-lynch, 2004.
المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.

adapted from lenton, wright and lewis 2005.
鄙包ｾ手ｳｻ 閨ｿ: lenton, wright and lewis 2005.

school materials have been adapted and published in the national language.
ويتم تكييف المواد التدريبية ونشرها باللغة الوطنية.

military doctrine has been adapted as a result.
ونتيجة لذلك، فقد تم تكييف المذهب العسكري بحيث بات متوافقاً مع هذه المبادئ.

some stories have been adapted from comic magazine stories originally published in "fantomen".
some stories have been adapted from comic magazine stories originally published in "fantomen".

the programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.
وقد طوعت البرامج كي تلبي بشكل أفضل احتياجات المنتفعين.

source: adapted from hylands and shulman 2003 materials
المصدر: مستخلصة بتصرف من hylands and shulman، 2003.

the criteria established for some product categories by the indian ecomark have also been adapted from the canadian ecp.
واستُمدت المعايير التي حددها البرنامج الهندي "ecomark " بالنسبة لبعض فئات المنتجات من البرنامج الكندي أيضا.

all other data adapted from (world bank, various).
جميع البيانات الأخرى مستقاة، مع تكييفها، من (world bank, various).