검색어: henriation impinged (영어 - 아랍어)

impinged upon
مُعْتدىً عَلَيْه

resistance to change impinged on improved governance and controls
تنعكس مقاومة التغيير على تحسين الإشراف والضوابط

new zealand's responsibility has impinged little on everyday life.
ومسؤولية نيوزيلندا لم تؤثر كثيرا على الحياة اليومية.

i have impinged upon your freedom, and i am resolutely not sorry!
لقد تعديت على حريتكم وأنا غير آسف بكل شك

it must also take into consideration the diverse issues that impinged on the development agenda.
ويجب أيضا أن يأخذ في اﻻعتبار المسائل المختلفة التي تؤثر في برامج التنمية.

such issues impinged directly on the health of the international financial system as a whole.
ومثل هذه القضايا تمس مباشرة سﻻمة النظام المالي الدولي في مجموعه.

concerns over the security of the state have impinged on respect for due process and the rule of law.
كما أن دواعي القلق إزاء أمن الدولة يترك أثرا سلبيا على احترام الإجراءات القانونية الواجبة التطبيق وعلى سيادة القانون.

the format and composition of united nations missions impinged on policy, operational and other issues.
ذلك أن شكل بعثات الأمم المتحدة وتكوينها لها أثرها على المسائل المتعلقة بالسياسات والمسائل التشغيلية وغيرها.

that was the crux of the matter: security issues unfortunately impinged on the smooth operation of unrwa.
وهذه هي لب المسألة: فالمسائل الأمنية تحول للأسف دون قيام الوكالة بعملياتها بصورة سلسة.

the work of the task force has been retuned to take account of the aspects of the crisis that directly impinged on food security.
وقد أعيد عمل فرقة العمل ليأخذ في الاعتبار جوانب الأزمة التي تمس الأمن الغذائي مباشرة.

to address the problem as it impinged on the individual, the activities conducted at the international and country levels must be complementary.
ومن أجل حل هذه المشكلة التي تمس الفرد، لا بد أن تتكامل الأنشطة التي يتم الاضطلاع بها على الصعيدين الدولي والوطني.

115. the constitution provides that persons who consider their rights in the bill of rights impinged, may seek redress from the high court.
115- ينص الدستور على أنه يحق للأشخاص الذين يعتبرون أن حقوقهم الواردة في شرعة الحقوق قد انتهكت أن يطلبوا الإنصاف من المحكمة العليا.

that failure impinged particularly on the agricultural sector, since food security and rural livelihoods had immense economic, social and political relevance.
وهذا الإخفاق قد أثّر بصفة خاصة على القطاع الزراعي، فالأمن الغذائي واكتساب الرزق بالريف لهما شأن هائل على الصعد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

he observed that purely compensatory schemes, which compensated victims and their families for wrongs suffered, were insufficient and impinged upon the right to the truth.
ولاحظ أن الخطط التعويضية المحضة التي تعوض الضحايا وأسرهم عما لحق بهم من ضيم وضرر غير كافية وأن فيها تعدياً على الحق في معرفة الحقيقة.

we should also think of the other children... who are not used to this stuff, who come from good christian families... who might feel that their modesty is being impinged upon.
... يجب بأن نفكر بالأطفال الآخرين ... الذين لا يعرفون هذه الأشياء الذين أتوا من عائلات مسيحيّة ... متدينة

however, nowadays policy-makers are recognising the need to have a diverse workforce where both men and women are free to make choices and are not impinged from exercising their rights.
بيد أن صانعي السياسة يعترفون في الوقت الراهن بالحاجة إلى امتلاك قوة عمل متنوعة حيث تتوفر لكل من الرجال والنساء حرية الاختيار ولا يعاقون عن ممارسة حقوقهم.

again, eritrea's unequivocal stance in regard to the new realities was not influenced by, and occurred irrespective of, the factors and protagonists that impinged on the unfolding developments.
ولم يتأثر موقف إريتريا الصريح إزاء الحقائق الجديدة بالعوامل والأطراف التي تقف خلف التطورات الجارية، بل جاء مستقلا عنها.

greater knowledge, technology transfers and financial assistance were required, however, as a lack of resources and capacities had impinged on the government's ability to implement certain measures and policies.
وبالرغم من ذلك، يلزم المزيد من المعرفة، ومن عمليات نقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة المالية، نظرا لأن الافتقار إلى الموارد والقدرات قد أضعف قدرة الحكومة على تنفيذ بعض التدابير والسياسات.

new zealand's responsibility is a national one, and this has impinged little on everyday life. there has never been a resident new zealand administrative presence.
على أن مسؤولية نيوزيلندا هي مسؤولية وطنية مما لم يؤثر كثيراً على الحياة اليومية.

3. although the trade slowdown affected most economies, the reduced private-sector financial flows affected the east and south-east asian economies the most. the reduced aid flows, on the other hand, impinged most on the least developed and the pacific island economies.
٣ - وفي حين أن تباطؤ التجارة قد أثر على غالبية اقتصادات البلدان، فإن هبوط التدفقات المالية إلى القطاع الخاص قد أثر إلى أقصى حد على اقتصادات بلدان شرقي آسيا وجنوبها الشرقي، وهبوط تدفقات المعونة قد أثـر إلى أبعد مـدى علـى اقتصادات أقل البلدان نموا والبلدان الجزرية بالمحيط الهادئ.