검색어: little consensus (영어 - 아랍어)

consensus
توافق الآراء

there is little consensus concerning the case.
ولا يوجد سوى القليل من توافق الآراء بشأن القضية.

monterrey consensus
ثالثا - توافق آراء مونتيري

it would address a question on which there is little possibility of achieving consensus.
إذ أن من شأن هذا المؤتمر أن يعالج مسألة ﻻ تتوفر بشأنها امكانية كبيرة لتحقيق توافق في اﻵراء.

there was little consensus and information provided on the question of factors leading to racism.
ولم يحظ السؤال بتوافق كبير في الآراء ولم تقدم معلومات كثيرة عن العوامل المؤدية إلى العنصرية.

the role of special drawing rights raised complex considerations, and had met with very little consensus.
ويدعو الدور الذي تؤديه حقوق السحب الخاصة إلى مراعاة اعتبارات معقدة، ولم يحظ هذا الدور إلا بقدر قليل جدا من توافق الآراء.

the role of special drawing rights raised complex considerations and there was little consensus on the issue.
وأثار دور حقوق السحب الخاصة اعتبارات معقدة ولم يتوفر توافق في الآراء يستحق الذكر على المسألة.

their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus.
*** untranslated ***

the questionnaire responses revealed that there is little consensus and limited information on the factors that lead to racism.
174- كشفت الردود على الاستبيان عن عدم وجود توافق كبير في الآراء وعن قلة المعلومات المتعلقة بالعوامل المؤدية إلى العنصرية.

in addition, public debate and academic and other research and analysis has demonstrated little consensus on the definition and measurement of disadvantage.
وفضلاً عن هذا أثبتت المناقشة العامة والبحوث الأكاديمية وغيرها والتحليلات ضعف توافق الآراء على تعريف وقياس الحرمان.

yet this consensus means little unless it is translated into action.
ولكن هذا التوافق في الآراء لا يعني الكثير ما لم يُترجم إلى عمل ملموس.

first, it says that little consensus has emerged around the exact definition of the term and that one review of literature found over 30 concurrent definitions.
فأولا، أُشير في الورقة إلى ضعف توافق الآراء حول التعريف الدقيق للمصطلح، وإلى أن استعراضا للدراسات المنشورة بشأنه وجد أكثر من 30 تعريفا متجانسا.

yet this consensus means little unless it is translated into action ".
غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترجَم إلى أعمال ".

first, there is little consensus within the iacg-ma on how mine action should move ahead, which has created considerable tension among its members.
فأولاً، لا يوجد توافق آراء يذكر داخل فريق التنسيق المشترك بشأن كيفية المضي قدماً في الإجراءات المتعلقة بالألغام، الأمر الذي أحدث قدراً كبيراً من التوتر فيما بين أعضائه.

this commission prepared a consensus document that received little publicity or debate with other stakeholders.
وقد وضعت هذه اللجنة وثيقة توافق جرى توزيعها ومناقشتها على نطاق ضيق مع العناصر الفاعلة الأخرى.

but in the middle east, where the stakes seem to rise with every passing week, the united states has not experienced smooth sailing. indeed, there seems to be little consensus on how to move forward.
*** untranslated ***

do patents stimulate or impede innovation? on these and many other issues, economists tend to be good at seeing both sides of the issue, and i suspect that a survey on such questions would reveal little consensus.
*** untranslated ***

but ... even those authorities who support treaty continuous nationality as a "rule " have acknowledged that there is much confusion, and little consensus, concerning the point to which original nationality must be maintained.
حتى هذه السلطات التي تؤيد معاهدة استمرار الجنسية "كقاعدة " أقرت بوجود التباس كبير، ووجود توافق قليل في الرأي، بشأن النقطة التي يجب أن تحافظ عليها الجنسية الأصلية.

likewise, there is very little consensus on how to reform the regulation and supervision of financial institutions – and even less on how to reform an international monetary system based on flexible exchange rates and the dollar’s central role as the leading reserve currency.
*** untranslated ***

there is a little consensus under international law as to the meaning of the key phrases used to define "serious breach ", such as "fundamental interests " and "substantial harm ".
وليس هناك توافق آراء ذو شأن على معنى العبارات الرئيسية المستخدمة لتعريف "الإخلال الجسيم " مثل "المصالح الأساسية " و "الضرر البالغ ".