검색어: notwithstanding the fact that (영어 - 아랍어)

the fact that...
...هذا فقط

okay, the fact that
(لأأمن هذا الشريط من (اليابان

...or... the fact that...
... أو... حقيقة أن... أنا هنا وضع في غرفة النوم الخاصة بك،

despite the fact that
على الرغم من أن‚ على الرغم من حقيقة أن

about the fact that...
حول أنّي...

the fact that k.h.
وعدم إشارة ك.

notwithstanding the fact that the law of armed conflict applies, the duty to cooperate remains.
ومع أن قانون النزاعات المسلحة هو الذي ينطبق، فإن واجب التعاون يظل قائما.

notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
على الرغم من أن حقيقة ذلك المبنى، يمثل مبنى أخضرا، فهو يعتبر مبنا رائدا.

a buyer could create a security right notwithstanding the fact that title had not yet been transferred.
ويمكن للمشتري أن ينشئ حقا ضمانيا بصرف النظر عما إذا لم يكن حق الملكية قد حوّل.

notwithstanding the fact that the result was not satisfactory to my country, i wish personally to commend his dedication.
وعلى الرغم من أن النتيجة لم تكن مرضية لبلدي أود أن أشيد شخصيا بتفانيه.

lenzing indicated that it had performed aspects of the contract notwithstanding the fact that the down payment had not been made.
وأشارت شركة لنزينغ أنها نفذت جوانب من العقد على الرغم من أنها لم تتلق المبلغ الذي كان من المقرر دفعه مقدماً.

unsco will automatically assume its obligations notwithstanding the fact that vendor selection is a requirement in the procurement process.
وسيتحمل المكتب تلقائيا ما يقع عليه من التزامات، على الرغم من أن اختيار موردي المشتريات شرط من شروط عملية المشتريات.

the croatian government will not respond to the terrorist attacks, notwithstanding the fact that they caused a total of 12 fatalities.
والحكومة الكرواتية لم ترد على هذه الهجمات اﻹرهابية، رغم تسبب الهجمات في مقتل ١٢ شخصا.

lastly, the documentation refers to the lack of protection by the state in guinea, notwithstanding the fact that excision is illegal.
وأخيراً، تشير الوثائق إلى عدم توفر حماية الدولة في غينيا، مع أن الختان ممارسة غير قانونية.

statements extracted in contravention of this provision are considered inadmissible evidence, notwithstanding the fact that they may have been given with consent.
ولا تُقبل الأقوال المنتزعة خلافاً لهذا الحكم كأدلة، حتى وإن كانت قد أُخذت بموافقة صاحبها.

as part of this open policy, they are prepared to cooperate with the special rapporteur notwithstanding the fact that germany originally opposed her mandate.
وفي إطار سياسة الانفتاح هذه، أعلنوا عن استعدادهم للتعاون مع المقررة الخاصة على الرغم من أن ألمانيا لا تؤيد وجود ولاية اللجنة.

notwithstanding the fact that donors provide project or programme contributions throughout the year, unctad maintains an annual project financial reporting cycle.
فبينما تقدم الجهات المانحة مساهماتها في المشاريع أو البرامج طوال العام، يطبق الأونكتاد دورة سنوية للإبلاغ المالي المتعلق بالمشاريع.

first, the national assembly could repeal the statutes of limitations, and do so notwithstanding the fact that the limitation period had already expired.
أوﻻ، يمكن للجمعية الوطنية أن تلغي سقوط الدعاوى بالتقادم، ويمكن أن تفعل ذلك بصرف النظر عن أن فترة التقادم قد انقضت بالفعل.

5. notwithstanding the fact that the percentage of abkhazians as compared with the previous period doubled, their actual number was reduced by 40,774.
٥ - ورغم أن النسبة المئوية لﻷبخازيين قد تضاعفت بالقياس الى الفترة السابقة، فإن عددهم الفعلي قد انخفض الى ٧٧٤ ٤٠.

at the same time, notwithstanding the fact that the ceasefire line remained formally closed, the mission observed increased movement by the local population across the line.
وفي نفس الوقت، ورغم بقاء خط وقف إطلاق النار مغلقا رسميا، فقد لاحظت البعثة تزايد حركة السكان المحليين عبر الخط.