검색어: nuremburg (영어 - 아랍어)

- like nuremburg.
مثل ما حدث في نورمبرج؟

we must heed the lessons of nuremburg.
ويجب علينا أن نتدبر دروس نورمبورغ.

listen, children, to the sound of the nuremburg night.
استمعوا يا اطفال الي صوت ليلة مدينة نورمبرج

“tribute to the people who did such important work in nuremburg”,
"إشــادة بكـــل مـــن قام بــدور هام في نورمبرغ ".

worst of all, the decisions of the nuremburg trials were being challenged.
والأسوأ هو أن قرارات محاكمات نورمبرغ تتعرض للطعن.

i was only doing my job. - they heard a lot of that at nuremburg.
كنت أؤدّي عملي فحسب.

it follows that the nuremburg principles are likewise pertinent to the matter just considered by the court.
واﻻستنتاج الطبيعي من ذلك هو أن مبادئ نوريمبرغ هي اﻷخرى وثيقة الصلة بالمسألة التي نظرت فيها المحكمة توا.

i recall the words of justice robert h. jackson in his opening statement at nuremburg:
وأذكﱢر بعبارات القاضي روبرت جاكسون في بيانه اﻻفتتاحي أمام محكمة نورنبرغ إذ قال:

lessons could be learned from the verdict of the nuremburg tribunal and nazism and racial supremacy must be eradicated once and for all.
ويمكن استخلاص الدروس من الحكم الذي صدر عن محكمة نورنبرغ، ويجب القضاء على النازية والتفوق العنصري بشكل مطلق.

infamously, the introduction of the nuremburg laws in germany and austria deprived jews born in those countries of their right to citizenship.
وحرم اعتماد قوانين نورمبرغ في ألمانيا والنمسا اليهود المولودين في هذين البلدين من حقهم في الجنسية بشكل يثير الخزي.

chapters in "the nuremburg trial and international law " (martinus nijhoff publishers, dordrecht 1990)
chapters in "the nuremberg trial and international law, (martinus nijhoff publishers, dordrecht 1990);

9. the gayssot act is phrased in the widest language and would seem to prohibit publication of bona fide research connected with matters decided by the nuremburg tribunal.
٩ - وقد صيغ قانون غايسوت بأسلوب فضفاض لدرجة يبدو معها أنه قد يحظر نشر البحوث اﻷصيلة المتصلة بالمسائل التي قررتها محكمة نورمبرغ.

such verdicts in effect cancelled out the results of the nuremburg trials, which had served as the basis for much of subsequent international criminal law and had determined that the ss was a criminal organization.
فمثل هذه الأحكام تلغي في الواقع نتائج محاكمات نورمبرغ، التي كانت بمثابة أساس لمعظم القوانين الجنائية الدولية اللاحقة، والتي قضت بأن سرية الحماية النازية منظمة إجرامية.

the nordic countries looked forward to exploring evidence for the identification of prospective customary international law in that regard, taking into account landmark treaties and international jurisprudence dating back to the nuremburg and tokyo tribunals.
وتتطلع بلدان الشمال الأوروبي قدما إلى تقصي الأدلة اللازمة لتحديد أجزاء القانون الدولي العرفي المحتملة الانطباق في ذلك الصدد، مع مراعاة المعاهدات الشديدة الأهمية والفقه القانوني الدولي في هذا المضمار منذ محكمتي نورمبرغ وطوكيو.

10. it was utterly unacceptable to make heroes of those who had been involved in nazi crimes, such as members of the ss and waffen ss, organizations deemed criminal by the nuremburg tribunal.
10 - وقال إنه من غير المقبول على الإطلاق أن نجعل أبطالاً ممن اشتركوا في الجرائم النازية، مثل أعضاء تنظيم قوات الحماية المسلحة وتنظيم waffen ss، وهما منظمتان اعتبرتهما محكمة نوريمبورغ منظمتين إجراميتين.

this first conviction of a former head of state by an international criminal tribunal since nuremburg sends a clear message that leaders can and will be held to account for serious international crimes and marks the beginning of the final phase of the special court for sierra leone, the first of the ad hoc international criminal tribunals to fulfil its mandate.
وترسل هذه الإدانة الأولى لرئيس دولة سابق من قبل محكمة جنائية دولية منذ محكمة نورمبرغ رسالة واضحة مفادها أنه يمكن، وسيتم، إخضاع الرؤساء للمساءلة عن الجرائم الدولية الخطيرة، وتمثل بداية المرحلة النهائية للمحكمة الخاصة لسيراليون، أول محكمة من المحاكم الجنائية الدولية المخصصة التي أدت ولايتها.

11. the nuremburg tribunal, whose sixty-fifth anniversary would be marked on 20 november 2010, had clearly shown who had represented the force of good and who the force of evil during the second world war.
11 - وقال إن محكمة نوريمبورغ التي سيحتَفَل بالذكرى الخامسة والستين لإنشائها يوم 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 قد بيّنت بوضوح من كانوا يمثلون قوى الخير ومن كانوا يمثلون قوى الشر في الحرب العالمية الثانية.

114. the principle that an individual who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted the planning, preparation or execution of a crime shall be held individually responsible for the crime has been firmly established by jurisprudence emanating from the nuremburg and tokyo trials and confirmed by the international criminal tribunals for the former yugoslavia and for rwanda, as well as by other similar entities with international jurisdiction.
١١٤ - رسّخ الاجتهاد القضائي المنبثق عن محاكمات نورمبرغ وطوكيو بصورة قاطعة المبدأ القائل بأن الفرد الذي يخطط لجريمة أو يحرض عليها أو يأمر بتنفيذها أو يرتكبها أو يقوم على نحو آخر بالمساعدة في التخطيط لجريمة أو في التحضير لها أو في تنفيذها أو التحريض على ذلك يتحمل المسؤولية عن الجريمة بصفته الفردية، وأيّدت المحكمتان الجنائيتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا هذا المبدأ، كما سائر الكيانات المماثلة ذات الولايات القضائية الدولية.