검색어: often times (영어 - 아랍어)

often times to a unhealthy degree.
في كثير من الأحيان إلى درجة غير صحية

times often
تُستخدم غالبا

sometimes they do but often times they don’t
فهم يدينونها بعض الأحيان، ولكنهم على الأغلب لا يفعلون

often times, these punctures are caused by forklifts
وغالبًا ما تكون هذه الثقوب بسبب الرافعات الشوكية

often times, it's the difference between victory and defeat.
بلّ أنّه دائمًا الحدّ الفاصل بين النصر والهزيمة.

because of the possibility of explosions, often times, there may be additional fires
وبسبب احتمال الانفجارات، في كثير من الأحيان، قد تكون هناك حرائق إضافية

we judge one another based on our perceptions, which often times are not accurate.
ونحن نحكم على بعضنا البعض على أساس تصوراتنا التي تكون في كثير من الأحيان غير دقيقة.

that was often time-consuming and expensive.
وكثيراً ما كان ذلك مستنزفاً للوقت وباهظ الثمن.

often times, they resent the structure and they get discharged, and they form their own paramilitary governments.
ليس مستبعدا وجود تدريب عسكري لأعضاء الميليشيات معظم الاوقات انهم يكرهون النظام و يتم تسريحهم

often times in the traditional courts, women are not allowed to appear before the court without their husbands.
17-1 في أحيان كثيرة، لا يُسمح للمرأة بالظهور أمام المحاكم التقليدية بدون زوجها.

58. current donor procedures are often time-consuming.
٥٨ - وتستغرق اﻹجراءات الحالية التي يتبعها المانحون وقتا طويﻻ في أغلب الأحيان.

andrew beckett's performance on the job varied from competent to, often times, mediocre to sometimes flagrantly incompetent.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

"and under whose providence they are wonderfully... "and mightily... "often times protected from many fearful dangers...
وتحت عنايته الإلهية يبدعون وبقوته الحماية من المخاطر المخيفة

you know, rick, often times, jerry, he lends me his car and i find myself in a situation where the car is almost out of gas.
أتدري يا ريك، كثيراً ما يعيرني جيري سيارته وأجد نفسي في موقف حيث يكاد الوقود ينفد من السيارة.

it should be noted that reliable translation of the court's work in its two official languages, french and english, is often times required immediately.
ومن الجدير بالذكـر أنـه كثيرا ما تطلب على الفور ترجمة موثوق بها ﻷعمال المحكمة بلغتيها الرسميتين، الفرنسية واﻻنكليزية.

however, this form of financing is often time-limited and subject to donor conditionalities.
غير أن هذا النوع من التمويل كثيرا ما يكون مقيدا زمنيا وخاضعا لشروط الجهة المانحة.

erez crossing procedures were often time-consuming, with average waiting times of 50 minutes on the gaza strip side of the crossing, endangering staff members' safety.
وكثيراً ما تستغرق الإجراءات المفروضة عند هذا المعبر وقتاً طويلاً، ويتراوح متوسط مدة الانتظار في جانب قطاع غزة من المعبر 50 دقيقة، مما يعرض سلامة الموظفين للخطر.

recognizes that investigations of fraud, corruption and misconduct in procurement are often time-sensitive;
15 - تدرك أن التحقيقات في حالات الغش والفساد وسوء السلوك في مجال المشتريات تتسم غالبا بالحساسية من حيث الوقت؛

the process of codifying or developing international law was often time-consuming and thankless work, but it eventually paid off.
وبين أن عملية تدوين القانون الدولي أو تطويره كثيرا ما تستغرق وقتا طويلا ولا يلقى القائمون بها حمدا ولا شكورا، ولكنه عمل يؤتي أكله في نهاية المطاف.

pressuring schools to enforce laws is often time-consuming and expensive for girls and their families and is not a realistic solution.
وكثيرا ما يستغرق الضغط على المدارس من أجل إنفاذ القوانين وقتا طويلا ويكلف البنات وأسرهن الكثير من المال، كما أنه ليس حلا عمليا.