검색어: shadow economy (영어 - 아랍어)

shadow economy
اقتصاد تحتي

women - the shadow economy
المرأة - اقتصاد الظل

shadow
ظل

shadow.
(الظل)

shadow?
شادو؟

shadow economy; non-observed economy
الاقتصاد غير الملحوظ

minimization of the shadow economy and state subsidies;
:: تحجيم الاقتصاد الموازي والتقليل إلى أدنى حد من الإعانات الحكومية؛

neither have corruption nor the shadow economy been defeated.
ولم ينهزم الفساد ولا الاقتصاد السري.

i like to call it the global shadow economy, or mcmafia, for short.
احب ان اسميه إقتصاد الظل العالمي، او ائتلاف المافيا , للإختصار.

the emergence of a large shadow economy has made those tasks all the more difficult.
وقد زاد ظهور اقتصاد موازٍ واسع النطاق من صعوبة أداء تلك المهام.

sixth. measures concerning the legalization of the shadow economy will be worked out and implemented.
سادسا - وضع وتنفيذ التدابير فيما يتعلق بإضفاء الصبغة القانونية على اﻻقتصاد غير الرسمي.

in some countries with economies in transition, there has been extensive growth of the shadow economy.
وشهد بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال نموا واسع النطاق في اقتصادات الظل.

in effect, this forced the entry of more workers and businesses into the shadow economy as a survival mechanism.
والواقع أن هذا فرض على المزيد من العمال والمؤسسات اﻻقتصادية أن يدخلوا في اقتصاد الظل، باعتباره آلية للبقاء.

the ministry of labour did not monitor the shadow economy. there was no data and no research done on the subject.
54 - وذكرت أن وزارة العمل لا ترصد اقتصاد الظل، ولا توجد أية بيانات عن الموضوع أو أي بحث فيه.

(a) if the importance of the shadow economy and invisible resources failed to be curtailed; and/or
)أ( إذا حدث عجز في كبح أهمية اقتصاد الظل والموارد غير المنظورة؛

migrant women tend to be employed in the shadow economy and in less skilled work than men, even though some are better qualified.
ويرجح أن تُوظف النساء في اقتصاد الظل وفي أعمال تتطلب مهارات أقل بالمقارنة مع الرجال، وإن كان البعض منهن لديه مؤهلات أعلى.

if successful, this would help to reduce income inequality, shrink the shadow economy and thus increase tax revenue in the countries.
وفي حال نجاحها، فهذا من شأنه المساعدة على الحد من عدم المساواة في الدخل، وتقليص اقتصاد الظل وبالتالي زيادة الإيرادات الضريبية للبلدان.

19 there is no agreement on how to estimate the contribution of the shadow economy to annual gdp in the transition economies and various estimates abound.
)٩١( ﻻ يوجد اتفاق بشأن الطريقة التي ينبغي اتباعها في تقدير مساهمة اﻻقتصاد اﻻعتباري في الناتج المحلي اﻹجمالي السنوي في اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وهناك العديد من التقديرات المختلفة.

the shadow economy fed by illicit profits means that there is a smaller revenue base for education, health care, pensions and other necessities.
والاقتصاد الخفي الذي تغذيه الأرباح غير المشروعة يعني تقلص قاعدة الإيرادات المخصصة للتعليم والرعاية الصحية والمعاشات وغيرها من الضرورات.

in hungary, Ékes estimates the size of the shadow economy at 15 per cent in 1992; Árvay and vértes come up with a figure of 17 per cent in 1993.
ففي هنغاريا، يقدر إيكس أن حجم اﻻقتصاد اﻻعتباري كان يعادل ١٥ في المائة في عام ١٩٩٢؛ ويتوصل أرفاي وفيرتيز إلى رقم ١٥ في المائة في عام ١٩٩٣.