검색어: the declarant (영어 - 아랍어)

the declarant's name is missing.
اسـم المدعي غير مسـجل.

the declarant pays customs fees calculated in the sad.
يدفع مقدم الإقرار الرسوم الجمركية المحددة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.

the declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.
3 - يتحمل صاحب الإقرار الجمركي مسؤولية صحة المعلومات المعلنة.

in case of declaration of goods and means of transportation the declarant shall:
2 - في حالة إقرار السلع ووسائل النقل، يعلن صاحب الإقرار الجمركي:

based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the sad.
يقوم مقدم الإقرار على أساس المستندات المتاحة بتعبئة الخانات المناسبة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.

thus the identity of the declarant has to be kept confidential for other „third " parties.
ويتعين إذن إبقاء هوية المصرح أمرا سريا مكتوما عن أطراف ثالثة.

the declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:
ويقدم صاحب التصريح توفير الضمانات اللازمة (يرفق به الوثائق اللازمة) التالية:

in the latter case, the phrasing or name given by the declarant constituted a rebuttable presumption on the character of the unilateral statement.
وفي هذه الحالة، تمثل الصيغة أو التسمية التي يعطيها صاحب الإعلان افتراضا قابلا للنقض بأن الإعلان إعلان انفرادي.

it is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him.
وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها.

if the content of a conditional interpretative declaration purports to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant then it is a reservation.
فإن كان مضمون الإعلان التفسيري المشروط يرمي إلى تعديل الآثار القانونية فيما يتعلق بصاحب الإعلان، فهو تحفُّظ في هذه الحالة.

in the event of improper use of authorization with respect to a third party, the declarant, transferor and transferee are jointly liable to the penalty;
وفي حالة استعمال طرف ثالث لإذن غير سليم يتحمل العقوبة بالتضامن الطرف الضامن، والمحِّول والمحَّول إليه؛

after the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the sad is estimated and accepted.
وبعد التحقق من المستندات، يفاد مقدم الإقرار بالمسؤولية التي يتحملها في حالة تقديم معلومات مغلوطة، وبعدها فقط يتسنى تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة وقبولها.

if necessary, the declarant must provide access to authorized representatives of the authorized agency and other government agencies of kazakhstan participating in the export control system for inspection of goods prior to shipment.
ويجب على صاحب التصريح، عند الاقتضاء، أن يوفر للممثلين المفوَّضين الذين يمثلـون الوكالة المفوَّضة ووكالات كازاخستان الحكومية الأخرى المشاركة في نظام مراقبة الصادرات سبل التحقق من السلع قبل شحنها.

the registered sad is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector.
ويتحقق مقدم الإقرار من الوثيقة ويوقعها وتختم بخاتم المنظمة ثم تسلم إلى الشخص المختص في الجمارك، أي المفتش المسؤول عن التقييم.

from the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it.
وحالما يقبل الإقرار الجمركي، يعتبر وثيقة ذات حجية ودلالة قانونية ويتحمل الشخص الطبيعي صاحب الإقرار في هذه الحالة مسؤولية أي معلومات غير صحيحة وردت فيه.

(a) as stipulated in draft guideline 1.2.2, the phrasing or name used by the declarant gives an indication of his intention which cannot be overlooked;
)أ( ووفقا لما هو منصوص عليه في مشروع المبدأ التوجيهي ١-٢-٢ فإن الصياغة أو التسمية التي اختارها صاحب اﻹعﻻن نفسه تشكل دليﻻ على نيته، من المستحيل إغفاله؛

(1) confirmation by the competent official agency of the country of the declarant that the system of early warning and emergency relief measures to mitigate the consequences of possible accidents during such transit is operational;
(1) تأكيد الوكالة الرسمية المختصة في بلد صاحب التصريح أن نظام الإنذار المبكر وأن تدابير الإغاثة الطارئة للتخفيف من نتائج الحوادث الممكن وقوعها أثناء عبور تلك الشحنات صالحة للتشغيل؛

(c) or, when called upon to explain his position further, the declarant clarifies his intention; see para. 264 or paras. 324-326 above.
)ج( أو عندما توضح قصدها حينما يطلب منها تحديد موقفها بشأن هذه النقطة)٤٣٥(؛

in addition, during lodgement of each sad by the declarant and post entry, twm automatically verifies the status of the company within moic by pulling its status via the web service (performed at check and assessment of the declaration).
كذلك خلال تقديم كل وثيقة إدارية قياسية مفردة من قِبل صاحب البيان يتعرف برنامج twm تلقائيًّا على حالة الشركة بالنسبة لوزارة التجارة والصناعة من خلال تناول الحالة الخاصة بها عبر خدمة الويب (التي تم تنفيذها عند تفقد البيان وتقييمه)،

the declarant submits documents (a certificate of correspondence or origin, etc.) provided by authorized bodies in case there is a necessity of non-tariff regulation defined by the legislation of the republic of armenia.
ويقدم صاحب الإقرار المستندات المقدمة من الهيئات المأذون لها (شهادة المطابقة أو شهادة المنشأ أو غيرها) إذا كانت تشريعات جمهورية أرمينيا تنص على إلزامية تطبيق نظام غير جمركي.