검색어: to be extended (영어 - 아랍어)

be extended
تَبَسّطَ ; تَمَدّدَ ; اِمْتَدّ

* - i need to be extended.
احتاج ان أمدده

cp to be extended 1 year
مُدد البرنامج القطري لفترة سنة واحدة

this deadline had to be extended to december 2002.
وتعين تمديد هذا الموعد النهائي إلى كانون الأول/ديسمبر 2002.

that initiative is to be extended to other jurisdictions.
وسوف يتم توسيع هذه المبادرة لتشمل وﻻيات قضائية أخرى.

the partnership is to be extended to the customs service.
وامتدت هذه الشراكة لتشمل إدارة الجمارك.

we would like it to be extended to all african countries.
ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية.

there was also provision for the lease agreement to be extended.
وينص عقد الإيجار أيضا على تمديده.

it has to be extended to cover the whole of civil society.
كما يتعيّن توسيعه ليشمل كل المجتمع المدني.

j to be extended by one week, subject to general assembly approval.
(ي) تمدد لمدة أسبوع واحد رهنا بموافقة الجمعية العامة.

the corresponding financial and technical assistance are to be extended by the government.
ويتوقع أن تقدم الحكومة ما يقابل ذلك من مساعدة مالية وتقنية.

its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006-2007.
ويُتوقع أن تُمدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006-2007.

its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006-2007;
ويُتوقع أن تُمدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006-2007؛

the system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
وسيتضمن النظام الذي يُعتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف.

the pilot scheme now needs to be extended to all residential properties under administration.
ويلزم الآن توسيع الخطة الرائدة لتشمل جميع الممتلكات السكنية الواقعة تحت إدارتها.

58. the judge ordered the detention of 43 persons to be extended, as follows:
٥٨- وأمر القاضي بتمديد احتجاز ٤٣ شخصا على النحو التالي:

however, as we have indicated, the subject needs to be extended to include all democracies.
إﻻ أن الموضوع، كما أشرنا، بحاجة إلى توسيع ليشمل جميع الديمقراطيات.

during the reporting period, the pilot project began to be extended to other african countries.
11 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، بدأ توسيع نطاق المشروع النموذجي إلى بلدان أفريقية أخرى.

properties - to be extended to medium-size properties in the centre-west, north and south.
وهناك حكم في القانون المذكور يسمح لذلك التصديق - الذي كان يتعلق عادة بالممتلكات الصغيرة فقط - بأن يشمل الممتلكات المتوسطة الحجم في وسط غرب البلاد وشمالها وجنوبها.