검색어: trade has escalated to high proportions (영어 - 아랍어)

subject re-escalated to red.
28صباحاً، القلب خرق المحيط

the recent statistics on hiv/aids have confirmed that the aids epidemic has escalated to global proportions.
لقد أكدت الإحصائيات الأخيرة بشأن الإيدز أن الوباء قد تصاعد إلى أبعاد عالمية.

but since 1989, it has escalated to about $18 billion.
ولكن منذ 1989 تصاعد إلى حوالي 18 مليار دولار.

started with nunchucks, escalated to glocks.
إنها منافسة قديمة و ما تزال مؤذية

it escalated to a really crazy place.
-لقد تطور الوضع بسرعة .

consequently, the tension in the region has escalated to an alarming proportion.
وبناء عليه، فقد تصاعد التوتر في المنطقة إلى درجة تبعث على اﻻنزعاج.

nadia, the situation has escalated with the russians.
نادية), الموقف تصاعد مع الروس)

this longstanding problem has escalated in the past decade.
وتفاقمت هذه المشكلة التي طال أمدها خلال العقد الماضي.

high proportions live in poverty, some in extreme poverty.
فنسب كبيرة منهم تعيش في حالة الفقر وبعضهم يعيش حالة الفقر المدقع.

violent repression by the syrian security forces has escalated.
فقد تصاعدت حدة القمع العنيف من قبل قوات الأمن السورية.

meanwhile, the conflict between israel and palestine has escalated.
وفي الوقت نفسه، تصاعد الصراع بين إسرائيل وفلسطين.

jobs have been cut, remittances have diminished, and xenophobia has escalated.
فقد انخفضت فرص العمل وتقلّصت التحويلات المالية وتزايد كُره الأجانب.

the indian defence budget announced today has escalated spending further.
وميزانية الدفاع الهندية التي أُعلن عنها اليوم قد زادت من تصعيد اﻹنفاق.

at 6:45, the storm has escalated to severe and we have no choice but to abort the mission.
في الساعة 6: 45 قد تفاقمت حدة العاصفة ولم يعد لدينا خيار إلا أن نلغي المهمة.

the battle between erdoğan and the gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation.
*** untranslated ***

32. the exclusive economic zones of sids generally comprise very large areas and amount to high proportions of their total area.
٣٢ - وتتألف المناطق اﻻقتصادية الخالصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، عادة، من مناطق كبيرة للغاية وهي تشكل نسبا كبيرة من مجموع مساحتها.

during the two terms of president george w. bush's administration hostility towards cuba has escalated to unprecedented levels.
117- وأثناء الفترتين الرئاسيتين لإدارة الرئيس جورج بوش، تفاقم العداء ضد كوبا إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.

117. during the two terms of president george w. bush's administration hostility towards cuba has escalated to unprecedented levels.
117- وأثناء الفترتين الرئاسيتين لإدارة الرئيس جورج بوش، تفاقم العداء ضد كوبا إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.

the register has traditionally had a high proportion of tanker tonnage.
وكان هذا السجل يستحوذ عادة على نسبة كبيرة من حمولة الناقلات.

eight years later, their dream has escalated "to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size":
بعد ثماني سنوات، تحقق حلمهم "لرسم حي عشوائي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة":