검색어: transliteration (영어 - 아랍어)

transliteration
نقحرة

hayakum allah transliteration
حياكم الله حرفيا

translation/ transliteration standard
معايير الترجمة/الهجاء

transliteration from hebrew into arabic
نقل الحروف من العبرية إلى العربية

2.3.1. geographical names transliteration
2-3-1 نقل حروف الأسماء الجغرافية بين اللغات

transliteration, international cooperation and meetings were also mentioned.
وذكر التقرير أيضا نقل الحروف والتعاون الدولي والاجتماعات.

another challenge was related to the proper transliteration of arabic names.
ومن التحديات الأخرى في هذا الصدد النقل الصحيح لحروف أسماء الأعلام العربية إلى اللغات الأخرى.

the new system of transliteration from hebrew into arabic was ratified in may 2007.
جرى التصديق على النظام الجديد لنقل الحروف من العبرية إلى العربية في أيار/مايو 2007.

the first word could be spelled with an initial u or e depending on the transliteration.
ولكن يمكن أن ينقل الحرف الأول من الكلمة الأولى إما إلى الحرف u وإما إلى الحرف e، وذلك حسب طريقة الكتابة.

this should also address problems related to the lack of standardization in the transliteration of names.
ومن شأن ذلك أن يعالج أيضاً المشاكل المتصلة بانعدام التوحيد في نقل الأسماء من الحروف المنطوقة إلى الحروف المكتوبة.

the team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.
ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغات.

the expert pointed out that transliteration in general does not solve the problem of pronouncing foreign names.
وأشار الخبير إلى أن كتابة الأسماء بحروف هجائية لإحدى اللغات وفقا لنطقها بالحروف الهجائية للغة أخرى لا يؤدي بصورة عامة إلى حل مشكلة نطق الأسماء الأجنبية.

the committee has also decided to render the list in both english transliteration and in the language of the original documents.
وقررت اللجنة أيضا أن تجعل القائمة متاحة بكتابتها بالحروف الانكليزية بالطريقة التي تنطق بها في لغتها الأصلية وبلغة الوثائق الأصلية.

the committee strongly supports the recommendation to render the list in both english transliteration and in the language of the original documents.
وتؤيد اللجنة بشدة التوصية الداعية إلى إصدار القائمة بالاعتماد على نقل الأسماء بالحروف الإنكليزية وكذلك باللغة التي حُررت بها الوثائق الأصلية.

it also included information on transliteration, approved names of provinces and municipalities, and a request for technical support.
وتضمن التقرير أيضا معلومات عن نقل الحروف، وعن الأسماء المعتمدة للمقاطعات والبلديات، وطلبا للحصول على الدعم التقني.

appendix d – special conditions catalogue appendix e – dma transliteration standard appendix f – geonames business process
الملحق د - فهرس الشروط الخاصةالملحق هـ - معايير كتابة الأسماء بالأحرف الإنجليزية لدائرة الشؤون البلديةالملحق و - إجراءات إدارة للأسماء الجغرافية

all geographic names shall be translated or transliterated into the roman script based on the dma transliteration standard.(appendix e)
تُترجم جميع الأسماء الجغرافية من لغة لأخرى أو تترجم صوتيًا إلى الكتابة الرومانية القديمة وفق معايير الهجاء والترجمة لدى دائرة الشؤون البلدية (الملحق هـ).

i don't know. at first, i thought it was some sort of transliteration code, but nothing obvious is sticking out as a match.
في البداية، ظننتُ أنّها نوع من الرموز الكتابيّة، لكن لا شيء واضح يظهر كمُطابقة.

the meetings had promoted standardization to local members, names and places, toponymy, onomastics, regional toponyms, research, linguistics and transliteration.
وقد شجعت الاجتماعات الأعضاء المحليين على توحيد أسماء الأماكن، والتسميات الطبوغرافية، وعلم التسميات، والتسميات الطبوغرافية الإقليمية وأصولها، والأبحاث، واللغويات ونقل الحروف.

(b) variable transliterations of farsi names into english;
(ب) تباين أساليب ترجمة الأسماء الفارسية إلى اللغة الإنكليزية()؛