검색어: urra (영어 - 아랍어)

urra guridi, 212/2002
أورا غوريدي، 212/2002

212/2002: kepa urra guridi v.
البلاغ رقم 220/2002: ر. د.

communication no. 212/2002: kepa urra guridi v. spain 147
البلاغ رقم 212/2002: كيبا أورا غوريدي ضد إسبانيا 147

451. kepa urra guridi was reportedly tortured after arrest by the civil guard in basauri on 29 january 1992.
١٥٤- ادﱡعي أن كيبـا أورا غوريدي قـد عُذﱢبـت بعـد أن احتجزهـا الحـرس المدنـي فـي باسـاوري يــوم ٩٢ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١.

the complainant, submitted on 8 february 2002, is kepa urra guridi, a spanish national born in 1956.
1- صاحب الشكوى، المقدمة في 8 شباط/فبراير 2002، هو السيد كيبا أورا غوريدي، وهو مواطن إسباني ولد عام 1956.

submitted by: mr. kepa urra guridi (represented by counsel, mr. didier rouget)
المقدم من: السيد كيبا أورا غوريدي (يمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه)

in its decision on complaint no. 212/2002 (kepa urra guridi v. spain), the committee found that by pardoning three officers of the guardia civil, who had tortured the complainant, and by commuting their one-year prison sentence to a suspension from duty for one month and one day, the state party had violated article 2, paragraph 1 and article 4, paragraph 2, of the convention.
147- وخلصت اللجنة، في مقررها بشأن الشكوى رقم 212/2002 (كيبا أورا غوريدي ضد إسبانيا)، إلى أن الدولة الطرف إذ عفت عن ثلاثة ضباط في الدرك كانوا قد عذبوا المشتكي وإذ خفضت عقوبة السجن لمدة سنة لتصبح الوقف عن العمل لمدة شهر ويوم، فإن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 2 والفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية.