검색어: while critical to the (영어 - 아랍어)

he's critical to the mission.
انه في موقف حرج

your testimony is critical to the case
شهادتكِ ستصعب القضيّة

critical to the war against moloch.
حرج إلى الحرب ضدّ moloch.

the year 2010 will be critical to the conference.
وسيكون عام 2010 حاسما بالنسبة للمؤتمر.

control is critical to him.
التحكم في الأحداث امر بالغ الأهمية بالنسبة له

daniel ryan was critical to the i.r.a.
( دانيال ريان ) كان في الجيش الجمهوري الأيرلندي

international cooperation remains critical to the response.
فالتعاون الدولي يبقى أساسياً للاستجابة.

information is critical to the water transfer regime.
ط¥ظ† ظ„ظ„ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ط£ظ‡ظ…ظٹط© ظƒط¨ظٹط±ط© ظپظٹ ظ†ط¸ط§ظ… ظ†ظ‚ظ„ ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡.

social aspects critical to peacebuilding
الجوانب الاجتماعية الحاسمة لبناء السلام

they are critical to the realization of all human rights.
إنهما أساسيان لتطبيق جميع حقوق الإنسان.

62. community participation was critical to the venezuelan government.
62 - واختتم قائلا إن اشتراك المجتمع المحلي بالغ الأهمية للحكومة الفنزويلية.

that is, it is critical to the organization's "mission.
ومن هنا، يأتي وصف "مهمة" المنظمة بالحرجة.

specific operational control is therefore not critical to the inquiry.
وبناء عليه، فإن الرقابة العملياتية المحددة ليست لها أهمية حاسمــة بالنسبة للتحقيق.

military measures remain critical to responding to the security challenges.
ولا تزال التدابير العسكرية حاسمة من أجل التصدي للتحديات الأمنية.

(f) social issues critical to peacebuilding.
(و) القضايا الاجتماعية الحاسمة لبناء السلام.

therefore, quick-impact projects funding is critical to the operation.
ولذلك، يتسم تمويل مشاريع الأثر السريع بأهمية حاسمة للعملية.

(c) critical to the rapid deployment of new/expanding missions;
(ج) وظائف بالغة الأهمية بالنسبة للنشر السريع إلى البعثات الجديدة/التي يجري توسيعها؛

the efforts of national governments and support from united nations agencies, while critical, will not be sufficient to meet the challenges at hand.
ولئن كانت الجهود التي تبذلها الحكومات الوطنية والدعم من وكالات الأمم المتحدة هامين، فإنهما لن يكونا كافيين للتصدي للتحديات الماثلة.

there may be times when emergency changes are required to resolve system problems while critical processing is allowed to continue.
230- قد تحدث حالات تستلزم تغييرات طارئة لحل مشاكل في النظم على أن يكون ممكنا في الوقت نفسه استمرار العمليات التي لابد منها.

but in others, there may be multiple donors and ongoing development processes, even while critical peacebuilding gaps remain.
ولكن في بلدان أخرى، قد تكون هناك جهات مانحة متعددة وتكون هناك عمليات إنمائية جارية، حتى في وجود ثغرات حاسمة الأهمية في بناء السلام.