검색어: hastened (영어 - 아제르바이잔어)

this is what ye used to ask to be hastened ! "
bu sizin ( dünyada ) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir ( əzabdır ) ! ”

so in their footsteps they are being hastened on .
bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər .

do they then ask for our penalty to be hastened on ?
yenədəmi əzabımızın tez gəlməsini istəyirlər ?

so they hastened [ to follow ] in their footsteps .
bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər .

but what you wish to be hastened is not within my power .
sizin səbirsizliklə can atdığınız əzab məndə deyildir .

' i have hastened , lord , only that i may please thee . '
ey rəbbim ! məndən razı qalasan deyə , hüzuruna tələsdim ! ”

i hastened unto thee , my lord , that thou mightest be well pleased .
ey rəbbim ! məndən razı qalasan deyə , hüzuruna tələsdim ! ”

that which you desire to be hastened is not within my power .
sizin səbirsizliklə can atdığınız əzab məndə deyildir .

i have hastened to you , o lord , so that you may be pleased . "
ey rəbbim ! məndən razı qalasan deyə , hüzuruna tələsdim ! ”

taste your burning : this is that which ye sought to be hastened .
( mələklər onlara deyəcəklər : ) “ dadın əzabınızı ! bu sizin ( dünyada ) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir ( əzabdır ) ! ”

without doubt , the fire shall be theirs and they will be hastened to it .
onlar ( cəhənnəm atəşinə daxil olduqdan sonra hamı tərəfindən ) tərk olunacaqlar . ( və ya onlar gündən-günə cəhənnəmə yaxınlaşanlardır . )

without doubt , the fire awaits them , and they shall be hastened on into it .
Şübhəsiz ki , od onlar üçün hazırlanmışdır və onlar orada tərk olunacaqlar .

" peace on you too , " said abraham , and hastened to bring a roasted calf .
( İbrahim də : ) “ salam ! ” – deyə cavab verdi və dərhal ( gedib onlara ) qızarmış bir buzov gətirdi .

and they both hastened to the door , and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door .
( yusif canını qurtarmaq , züleyxa da onu yaxalayıb kamına çatmaq məqsədilə ) hər ikisi qapıya tərəf cumdu . ( züleyxa ) onun köynəyini arxadan cırdı .

had he wished to take them to task for their doings , he would have hastened in sending his scourge upon them .
Əgər ( rəbbin ) onları günahlarına görə cəzalandırmaq istəsəydi , onların əzabını sür ’ ətləndirərdi .

had god hastened the punishment of men as he hastens the good , the end of their term of life would already have been reached .
Əgər allah insanlara , xeyri tezliklə istədikləri kimi , şəri də o teliklə versəydi , şübhəsiz ki , əcəlləri çoxdan tamam olmuşdu . ( allah insanların yaxşı dualarını tez qəbul etdiyi kimi , qəzəbli halda etdikləri bəd duaları da dərhal qəbul buyursaydı , onlar çoxdan məhv olub gedərdilər .

he answered , salam ( greetings or peace ! ) and he hastened to entertain them with a roasted calf .
( İbrahim də : ) “ salam ! ” – deyə cavab verdi və dərhal ( gedib onlara ) qızarmış bir buzov gətirdi .

and had it not been for the grace of allah and his mercy on you ( he would have hastened the punishment upon you ) !
Əgər allahın sizə ne ’ məti və mərhəməti olmasaydı , allah tövbələri qəbul edən , hikmət sahibi olmasaydı ( halınız necə olardı ) ?

and whatever spoils of war allah has given to his messenger from them , you hastened on neither horse nor camel against them , but allah gives hismessengers authority over whom he will .
( ey mö ’ minlər ! ) allahın onların ( bəni nəzər qəbiləsinin ) mallarından Öz peyğəmbərinə verdiyi qənimət üçün siz onların üstünə nə at , nə də dəvə sürdünüz .

he said : " they are close behind me , and i hastened to you , lord , that you may be pleased with me . "
( musa ) belə cavab verdi : “ onlar da arxamca gəlirlər . ey rəbbim ! məndən razı qalasan deyə , hüzuruna tələsdim ! ”