검색어: remembered (영어 - 아제르바이잔어)

did we not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect ?
o əməlləri yox ki ( dünyada ) edirik ! ” ( onlara belə deyəcəyik : ) “ məgər orada sizə öyüd-nəsihət qəbul edəcək kimsənin öyüd-nəsihət qəbul edə biləcəyi ( düşünəcək kimsənin düşünəcəyi ) qədər ömür vermədikmi ? !

in houses which allah has allowed to be raised up , and his name to be remembered therein .
bu nur allahın , tikilib ucaldılmasına və içində Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi evlərdədir .

so did the godly people and the jewish scholars who remembered some parts of the book of god and bore witness to it .
onlar ( peyğəmbərlər , din alimləri və fəqihlər ) ona ( tövratın ilahi bir kitab olmasını ) şahiddirlər .

who does greater harm than he who prevents his name to be remembered in the mosques of allah and strives to destroy them ?
allahın məscidlərində onun ( allahın ) adının çəkilməsinə maneçilik törədənlərdən və onların xarab edilməsinə ( dağılmasına ) çalışanlardan daha zalım kim ola bilər ?

in houses which allah has allowed to be raised up , and his name to be remembered therein . in the morning and evening
( həmin taxça və çıraq ) allahın tikilib ucaldılmasına və Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi o evlərdədir ( o məscidlərdədir ) ki , orada səhər-axşam onu təqdis edib şə ’ ninə tə ’ riflər deyərlər .

( this lamp is found ) in houses which allah hath allowed to be exalted and that his name shall be remembered therein .
bu nur allahın , tikilib ucaldılmasına və içində Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi evlərdədir .

( the light is lit ) in houses of worship which god has allowed to be raised , and his name remembered in them .
bu nur allahın , tikilib ucaldılmasına və içində Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi evlərdədir .

but the one who was freed and remembered after a time said , " i will inform you of its interpretation , so send me forth . "
( zindandakı ) iki ( cavan ) oğlandan ( e ’ damdan ) xilas olan ( şərabpaylayan ) bir neçə müddətdən sonra ( yusifi ) xatırlayıb dedi : “ mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm . bircə məni ( zindana – yusifin yanına ) göndərin ! ”

except those who believed and acted righteously and remembered allah much , and when they themselves were subjected to wrong , they exacted retribution no more than to the extent of the wrong ?
təkcə iman sahibi olub xeyirxah əməllər edən , allahı tez-tez yada salan və haqsızlığa məruz qaldıqdan sonra dini müdafiə edənlərdən başqa .

after all that time , the one of the two who had been saved remembered , he said : ' i will interpret it for you , so let me go '
( zindandakı ) iki ( cavan ) oğlandan ( e ’ damdan ) xilas olan ( şərabpaylayan ) bir neçə müddətdən sonra ( yusifi ) xatırlayıb dedi : “ mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm . bircə məni ( zindana – yusifin yanına ) göndərin ! ”

" this is what you had been promised , " ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,
( onlara deyiləcəkdir : ) “ bu , və ’ d olunduğunuz ( cənnətdir ) . o , hər bir ( tövbə edib allaha tərəf ) qayıdan , ( nəfsini haramdan , özünü günahdan ) qoruyan ;

and of the two ( prisoners ) he who had found deliverance and remembered after a long time said : i will inform you of its interpretation , so let me go :
( zindandakı ) iki ( cavan ) oğlandan ( e ’ damdan ) xilas olan ( şərabpaylayan ) bir neçə müddətdən sonra ( yusifi ) xatırlayıb dedi : “ mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm . bircə məni ( zindana – yusifin yanına ) göndərin ! ”

and he of the two who was released , and ( now ) at length remembered , said : i am going to announce unto you the interpretation , therefore send me forth .
( zindandakı ) iki ( cavan ) oğlandan ( e ’ damdan ) xilas olan ( şərabpaylayan ) bir neçə müddətdən sonra ( yusifi ) xatırlayıb dedi : “ mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm . bircə məni ( zindana – yusifin yanına ) göndərin ! ”

and had there not been allah 's repelling some people by others , certainly there would have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which allah 's name is much remembered ; and surely allah will help him who helps his cause ; most surely allah is strong , mighty .
Əgər allah insanların bir qismini digər qismi ilə ( müşrikləri mö ’ minlərlə ) dəf etməsəydi , sözsüz ki , içərisində allahın adı çox zikr olunan soməələr ( rahiblərin yaşadığı monastırlar ) , kilsələr , mə ’ bədlər ( yəhudi mə ’ bədləri ) və məscidlər dağılıb gedərdi ( darmadağın edilərdi ) . allah ona ( öz dininə ) yardım edənlərə , şübhəsiz ki , yardım edər .