검색어: variance (영어 - 아제르바이잔어)

whereon they are at variance .
elə bir xəbər ki , onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər .

whereupon they are at variance ?
elə bir xəbər ki , onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər .

surely you speak at variance ,
( ey müşriklər ! ) sizin ( qur ’ an və muhəmməd əleyhissəlam barəsində ) sözləriniz müxtəlifdir ( bə ’ ziniz qur ’ ana şe ’ r , peyğəmbərə şair , bə ’ ziniz də qur ’ ana kahinlik əsəri , peyğəmbərə kahin deyirsiniz ) .

mankind were only one nation , then they fell into variance .
İnsanlar ( əvvəlcə ) ancaq tək bir ümmət idilər ( eyni bir dində idilər ) . sonra ( aralarında ixtilaf düşdüyü üçün ) ayrıldılar .

surely you are at variance ( about the hereafter ) ;
( ey müşriklər ! ) sizin ( qur ’ an və muhəmməd əleyhissəlam barəsində ) sözləriniz müxtəlifdir ( bə ’ ziniz qur ’ ana şe ’ r , peyğəmbərə şair , bə ’ ziniz də qur ’ ana kahinlik əsəri , peyğəmbərə kahin deyirsiniz ) .

most surely you are at variance with each other in what you say ,
( ey müşriklər ! ) sizin ( qur ’ an və muhəmməd əleyhissəlam barəsində ) sözləriniz müxtəlifdir ( bə ’ ziniz qur ’ ana şe ’ r , peyğəmbərə şair , bə ’ ziniz də qur ’ ana kahinlik əsəri , peyğəmbərə kahin deyirsiniz ) .

and whatever you are at variance on , the judgment thereof belongs to god .
siz nəyin barəsində ixtilaf etsəniz , onun hökmü yalnız allaha aiddir . bu mənim rəbbim olan allahdır .

god will judge between you on the day of judgement in what you are at variance . "
İxtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində allah sizə Öz hökmünü qiyamət günü verəcəkdir ” .

indeed this qur 'an explains to the children of israel much of what they are at variance .
həqiqətən , bu qur ’ an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir .

surely , this koran relates to the children of israel most of that which they are at variance .
həqiqətən , bu qur ’ an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir .

god shall judge between you on the day of resurrection touching that whereon you were at variance . '
İxtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində allah sizə Öz hökmünü qiyamət günü verəcəkdir ” .

my fellowprisoners , say which is better , many gods at variance , or allah the one , the conqueror ?
ey mənim iki zindan yoldaşım ! ( sizə nə bir xeyir , nə də bir zərər verə bilən ) ayrı-ayrı tanrılar daha yaxşıdır ( ibadət olunmağa daha layiqdir ) , yoxsa bir olan , ( hər şeyə ) qadir ( qalib ) olan allah ? !

race with one another in good works , to allah you shall all return and he will declare to you what you were at variance .
hamınızın axır dönüşü allahadır . ( allah ) aranızda ixtilaf doğuran məsələlər barəsində sizə xəbər verəcəkdir !

but the parties among them fell into variance ; so woe unto those who did evil , because of the chastisement of a painful day .
amma onların içərisindən çıxan firqələr arasında ixtilaf düşdü ( xaçpərəstlər : “ İsa allahın oğludur ! ” – dedilər , yəhudilər isə onun peyğəmbərliyini büsbütün inkar etdilər ) . acı bir günün ( qiyamət gününün ) əzabından vay o zülm edənlərin halına !

be not as those who scattered and fell into variance after the clear signs came to them ; those there awaits a mighty chastisement ,
( allahdan tərəfindən ) açıq-aydın dəlillər gəldikdən sonra , bir-birindən ayrılan və ixtilaf törədən şəxslər kimi olmayın ! onlar böyük bir əzaba düçar olacaqlar .

and we have not sent down upon thee the book except that thou mayest make clear to them that whereon they were at variance , and as a guidance and as a mercy to a people who believe .
biz kitabı ( qur ’ anı ) sənə yalnız ( müşriklərə ) ixtilafda olduqları ( tövhid , qiyamət , qəza-qədər və s. bu kimi ) məsələləri izah etmək və mö ’ minlərə bir hidayət və mərhəmət olsun deyə nazil etdik !

so be you forward in good works ; unto god shall you return , all together ; and he will tell you of that whereon you were at variance .
hamınızın axır dönüşü allahadır . ( allah ) aranızda ixtilaf doğuran məsələlər barəsində sizə xəbər verəcəkdir !

allah puts forth a parable a man belonging to many partners at variance with each other , and a man belonging entirely to one master : are those two equal in comparison ?
allah ( müşriklərlə müvəhhid mö ’ minlər barəsində ) bir məsəl çəkir : “ bir adamın ( kölənin ) bir-biri ilə çəkişən ( pis xasiyyətli ) bir neçə şərikli ağası var ( hərəsi onu haqqı çatan qədər işlədir ) . başqa bir adamın da yalnız bir ağası var ( təkcə ona xidmət edir ) .

o you who believe , obey god and the prophet and those in authority among you ; and if you are at variance over something , refer it to god and the messenger , if you believe in god and the last day .
allaha , peyğəmbərə və özünüzdən olan ixtiyar ( əmr ) sahiblərinə itaət edin ! Əgər bir iş barəsində mübahisə etsəniz , allaha və qiyamət gününə inanırsınızsa , onu allaha və peyğəmbərə həvalə edin !

and when jesus came with the clear signs he said , ' i have come to you with wisdom , and that i may make clear to you some of that whereon you are at variance ; so fear you god and obey you me .
İsa aydın dəlillərlə gəldiyi zaman dedi : “ mən sizə hikmət gətirmişəm və barəsində ziddiyyətə düşdüyünüz bəzi şeyləri izah etmək üçün gəlmişəm . allahdan qorxun və mənə itaət edin !