검색어: curse (영어 - 아프리칸스어)

curse
vloek

a curse hangs over you, madame.
'n vloek hang oor u, madame.

curse... curse the delusion of youth!"
vervloek is die waan van jeug.

give them sorrow of heart, thy curse unto them.
u sal hulle gee verblinding van hart, u vervloeking oor hulle.

bless them which persecute you: bless, and curse not.
seën die wat julle vervolg, seën en moenie vervloek nie;

behold, i set before you this day a blessing and a curse;
kyk, ek hou julle vandag seën en vloek voor--

thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
jy mag god nie vloek nie, en 'n owerste onder jou volk mag jy nie verwens nie.

and you'll regret it for the rest of your life.... i curse you
jy sal maai wat jy saai

let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
mag die dagvervloekers hom verwens, hulle wat die kuns verstaan om die leviátan op te hits.

ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
met die vloek is julle belaai, en tog beroof julle my, julle, die hele nasie!

but he began to curse and to swear, saying, i know not this man of whom ye speak.
toe begin hy homself te verwens en te sweer: ek ken nie daardie man van wie julle praat nie.

he that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
wie aan die arme gee, sal nie gebrek ly nie; maar hy wat sy oë toemaak, word swaar vervloek.

but put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
maar strek net u hand uit en tas sy gebeente en sy vlees aan--waarlik, hy sal u in u aangesig seën!

therefore i have profaned the princes of the sanctuary, and have given jacob to the curse, and israel to reproaches.
so het ek dan heilige vorste ontheilig en jakob aan die banvloek oorgegee en israel aan beskimpinge.

he that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
hy wat koring terughou, hom vloek die mense; maar seëning kom op die hoof van hom wat koring verkoop.

thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy god: i am the lord.
jy mag 'n dowe nie vloek nie, en voor die blinde geen struikelblok lê nie; maar jy moet jou god vrees. ek is die here.

and i will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
en ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.

and ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the lord god shall slay thee, and call his servants by another name:
en julle sal jul naam vir my uitverkorenes as 'n woord van verwensing laat agterbly, en die here here sal jou ombring. maar sy knegte sal hy noem met 'n ander naam,

and he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
en hy moet die vrou laat drink die water van bitter smart wat die vloek bring, sodat die water wat die vloek bring, in haar kan ingaan tot bitter smart.

and it shall come to pass, when the lord thy god hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount gerizim, and the curse upon mount ebal.
as dan die here jou god jou inbring in die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem, moet jy die seën op die berg gerísim lê en die vloek op die berg ebal.