검색어: founding affidavit (영어 - 아프리칸스어)

founding affidavit
funderende eedsverklaring

affidavit
beedigde verklaring

replying affidavit
antwoord op beëdigde verklaring

lodging of an answering affidavit (each)
indiening van 'n antwoordende beëdigde verklaring (elk)

and that the affidavit of ...................................................., annexed hereto, will be used in support thereof.
en dat die beëdigde verklaring van ................................................................, hierby aangeheg, gebruik sal word ter ondersteuning daarvan.

(here set forth the form of order prayed) and that the accompanying affidavit of
(sit hier die vorm van die aangevraagde bevel uiteen) en dat die bygaande beëdigde verklaring van

(ii) where an answering affidavit is lodged, the registrar shall place the application before the chief justice within five days of the lodging of the replying affidavit.
(ii) as 'n antwoordende beëdigde verklaring ingedien word, plaas die griffier die aansoek voor die hoofregter binne vyf dae na die indiening van die beëdigde verklaring.

"affidavit" includes an affirmation or a declaration contemplated in section 7 of the justices of the peace and commissioners of oaths act, 1963 (act 16 of 1963);
"beëdigde verklaring" ook 'n bevestiging of 'n verklaring soos in artikel 7 van die wet op vrederegters en kommissarisse van ede, 1963 (wet 16 van 1963) bedoel;

(4) when an application is placed before the chief justice in terms of subrule (3) (c) , he or she shall give directions as to how the application shall be dealt with and, in particular, as to whether it shall be set down for hearing or whether it shall be dealt with on the basis of written argument or summarily on the basis of the information contained in the affidavits.
(4) as 'n aansoek ingevolge subreël (3) (c) voor die hoofregter geplaas word, gee hy of sy voorskrifte betreffende die hantering van die aansoek en in die besonder of dit vir verhoor ter rolle geplaas moet word en of dit by wyse van skriftelike betoog of summier op grond van die inligting in die beëdigde verklarings hanteer kan word.