검색어: remembrance (영어 - 아프리칸스어)

i thank my god upon every remembrance of you,
ek dank my god elke maal as ek aan julle dink--

my soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
as my siel terdeë daaraan dink, buig hy hom neer in my.

he hath holpen his servant israel, in remembrance of his mercy;
hy het sy kneg israel bygestaan, sodat hy aan sy barmhartigheid sou dink

but in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
maar in dié offers is daar jaar na jaar 'n herinnering aan die sondes;

but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
my dae is soos 'n skaduwee wat lank geword het, en ek, soos die plante verdor ek.

surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
kaf. want hy sal nooit wankel nie; lamed. die regverdige sal in ewige gedagtenis wees.

moreover i will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
en ek sal my beywer, dat julle ook gedurig ná my heengaan hierdie dinge in gedagtenis kan hou.

for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
keer terug, here, red my siel; verlos my om u goedertierenheid ontwil.

and said, cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of god.
en meteens staan daar 'n man voor my in 'n blink kleed en sê: cornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor god in herinnering gebring.

i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men:
ek sou gesê het: ek wil hulle wegblaas, hulle gedagtenis onder die mense uitroei--

yea, i think it meet, as long as i am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
en ek beskou dit as reg, so lank as ek in hierdie tentwoning is, om julle deur herinnering op te wek,

wherefore i will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
daarom sal ek nie nalaat om julle altyd hieraan te herinner nie, alhoewel julle dit weet en vasstaan in die waarheid wat by julle is.

i thank god, whom i serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing i have remembrance of thee in my prayers night and day;
ek dank god, wat ek van my voorouers af in 'n rein gewete dien, wanneer ek onophoudelik nag en dag aan jou in my gebede dink,

if thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of jesus christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
as jy hierdie dinge aan die broeders voorhou, sal jy 'n goeie dienaar van jesus christus wees terwyl jy jouself voed met die woorde van die geloof en van die goeie leer waarvan jy 'n navolger geword het.

and it shall be no more the confidence of the house of israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that i am the lord god.
en dit sal vir die huis van israel geen voorwerp van vertroue meer wees, wat die ongeregtigheid in gedagtenis bring as israel omdraai agter hulle aan nie; en hulle sal weet dat ek die here here is.

then they that feared the lord spake often one to another: and the lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the lord, and that thought upon his name.
toe het die wat die here vrees, met mekaar gespreek; en die here het dit opgemerk en gehoor, en daar is 'n gedenkboek voor sy aangesig geskrywe vir die wat die here vrees en sy naam eer.

after the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
net so ook die beker ná die ete, met die woorde: hierdie beker is die nuwe testament in my bloed; doen dit, so dikwels as julle daaruit drink, tot my gedagtenis.

therefore thus saith the lord god; because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, i say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
daarom, so sê die here here: omdat julle jul ongeregtigheid in herinnering bring deurdat julle oortredinge openbaar word, sodat julle sondes in al jul handelinge gesien word--omdat julle in herinnering gebring is, sal julle met die hand gegryp word.