검색어: shouldest (영어 - 아프리칸스어)

if thou, lord, shouldest mark iniquities, o lord, who shall stand?
as u, here, die ongeregtighede in gedagtenis hou, here, wie sal bestaan?

and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
en dat u hom elke môre soek, elke oomblik hom op die proef stel?

shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
moes jy nie jou mededienskneg ook barmhartig wees soos ek jou ook barmhartig gewees het nie?

for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
want miskien is hy om hierdie rede 'n tydjie van jou geskei, dat jy hom vir altyd kan besit,

i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
ek bid nie dat u hulle uit die wêreld wegneem nie, maar dat u hulle van die bose bewaar.

what is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
wat is die mens, dat u hom so hoog stel en dat u op hom ag gee?

be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
wees nie alte regverdig en hou jou nie buitengewoon wys nie: waarom sou jy jouself te gronde rig?

so now the lord god of israel hath dispossessed the amorites from before his people israel, and shouldest thou possess it?
so het die here, die god van israel, dan die amoriete voor sy volk israel uit verdrywe, en wil u dit in besit neem?

and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
toe buig hy en sê: wat is u dienaar, dat u na 'n dooie hond soos ek is, omgesien het?

jesus saith unto her, said i not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of god?
jesus sê vir haar: het ek nie vir jou gesê, as jy glo, sal jy die heerlikheid van god sien nie?

and he said, who told thee that thou wast naked? hast thou eaten of the tree, whereof i commanded thee that thou shouldest not eat?
en hy sê: wie het jou te kenne gegee dat jy naak is? het jy geëet van die boom waarvan ek jou beveel het om nie te eet nie?

for better it is that it be said unto thee, come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
want dit is beter dat vir jou gesê word: kom op hierheen! --as dat jy verneder word voor 'n edele wat jou oë gesien het.

and abimelech said, what is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
en abiméleg sê: wat het jy ons nou aangedoen? hoe maklik kon een van die mense met jou vrou gemeenskap gehad en jy 'n skuld oor ons gebring het!

the centurion answered and said, lord, i am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
en die hoofman oor honderd antwoord en sê: here, ek is nie werd dat u onder my dak inkom nie; maar spreek net 'n woord, en my kneg sal gesond word.

o the hope of israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
o verwagting van israel, sy verlosser in tyd van benoudheid! waarom sou u wees soos 'n vreemdeling in die land en soos 'n reisiger wat uitdraai om te vernag?

and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
het die siener jehu, die seun van hanáni, uitgegaan hom tegemoet, en aan koning jósafat gesê: moet 'n mens die goddelose help, en het u lief die wat die here haat? daarom kom daar nou 'n toorn op u van die here.

then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, why have i found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing i am a stranger?
toe val sy op haar aangesig en buig na die aarde toe en sê vir hom: waarom het ek genade in u oë gevind, dat u in my belang stel alhoewel ek 'n vreemdeling is?

therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the lord with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
bewys dan guns aan jou dienaar, want jy het jou dienaar met jou saam in 'n verbond van die here gebring. maar as daar by my 'n misdaad is, maak jy my dan self dood--waarom tog sou jy my na jou vader bring?