검색어: turneth (영어 - 아프리칸스어)

as the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
'n deur draai rond op sy skarniere, soos die luiaard op sy bed.

he turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
hy het riviere 'n woestyn gemaak en waterfonteine 'n dorsland,

a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
'n sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar 'n krenkende woord laat die toorn opkom.

he that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
wie sy oor wegdraai om nie na die wet te luister nie, selfs sy gebed is 'n gruwel.

for the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the lord of hosts.
daarom sny die here van israel af kop en stert, palmtak en biesie, op een dag.

o lord, what shall i say, when israel turneth their backs before their enemies!
ag here, wat sal ek sê nadat israel vir sy vyande die rug gegee het?

a gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
kosbare edelgesteentes is die omkoopgeskenk in die oë van sy besitter; oral waar hy heengaan, sal hy slaag.

because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
hy het dit ingesien en hom bekeer van al sy oortredinge wat hy begaan het; hy sal sekerlik lewe, hy sal nie sterwe nie.

the lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
die here behoed die vreemdelinge; hy rig wees en weduwee weer op; maar die weg van die goddelose maak hy krom.

again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
en as die goddelose hom bekeer van sy goddeloosheid wat hy gedoen het, en reg en geregtigheid doen--hy sal sy siel in die lewe behou;

the wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
die wind gaan na die suide en slaan om na die noorde, gaan altyddeur rond, en die wind keer na sy kringloop terug.

damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
damaskus is ontmoedig, hy het omgedraai om te vlug, en skrik het hom aangegryp; benoudheid en weë soos van een wat baar, het hom aangegryp.

and the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, i will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
en as 'n persoon hom begewe tot die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê om agter hulle aan te hoereer, sal ek my aangesig teen dié persoon rig en hom uitroei onder sy volk uit.

and then the coast turneth to ramah, and to the strong city tyre; and the coast turneth to hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to achzib:
dan draai die lyn na rama en tot by die vesting tirus; dan draai die lyn na hosa en loop dood by die see, van die landstreek af wat na agsib toe lê;

tell me, o thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should i be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
vertel my tog, my sielsbeminde, waar laat u wei, waar laat u smiddags die vee lê en rus? want waarom sou ek wees soos een wat haar met 'n sluier toedraai by die kuddes van u metgeselle?

and then the coast turneth westward to aznoth-tabor, and goeth out from thence to hukkok, and reacheth to zebulun on the south side, and reacheth to asher on the west side, and to judah upon jordan toward the sunrising.
dan draai die lyn in westelike rigting na asnot-tabor en loop daarvandaan aan na hukkok en raak in die suide aan sébulon; en aan aser raak dit in die weste, en aan juda aan die jordaan in die ooste;