검색어: if you make a plan, life never works out that way (영어 - 알바니아어)

if you make a copy the boy dies.
nëse e kopjon djali vdes.

if you make a move or get me cornered
nëse bënë një lëvizje apo më bart anash

if you make a mistake, you pay the price.
kur ben nje gabim, e paguan cmimin.

if you make a move you're a dead man.
një lëvizje dhe je i vdekur!

if you make a move on me, i'll kill him!
nëse bëni një hap drejt meje... do ta vras!

didn't work out that way, but...
nuk funksionoi ashtu, por...

in school, if you make a mistake, you can just try again tomorrow.
në shkollë, nëse gabon, mundesh ta përmirësosh të nesërmen,

if you don't mind me saying, cal, you make a cute little baby.
je fëmijë shumë i ëmbël.

but it didn't quit work out that way
ama s'të eci fort mirë.

but even if you make a usable enzyme, clearly it won't work for all patients.
por edhe nëse bën një enzimë të përdorshme natyrisht nuk do të funksionojë për çdo pacient.

but it didn't really work out that way, did it?
por nuk funksionoi kështu, apo jo?

it will not be a sin if you make a mistake, unless you do so intentionally; for god is forgiving and kind.
nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, perëndia është falës dhe mëshirues.

if you make a woman feel good about herself, it really doesn't matter what's wrong with you.
fjaltë qe i dalin pa mendue nga goja.

you will not be blamed if you make a mistake, you will be held accountable only for what in your hearts you have done intentionally. god is forgiving and merciful.
nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, perëndia është falës dhe mëshirues.

and there is no sin on you if you make a mistake therein, except in regard to what your hearts deliberately intend. and allah is ever oftforgiving, most merciful.
nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, perëndia është falës dhe mëshirues.

if you do not know their fathers, regard them as your brothers in faith and your proteges. you will not be blamed if you make a mistake, you will be held accountable only for what in your hearts you have done intentionally.
po nëse nuk i dini emrat e etërve të tyre; ata janë vëllezërit tuaj nga feja dhe pasardhësit tuaj, dhe nuk është mëkat nëse gaboni në këtë, por nëse e bëni këtë me qëllim!

if you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends. it will not be a sin if you make a mistake, unless you do so intentionally; for god is forgiving and kind.
nuk ëshë ndonjë mëkat juaji ajo për çka keni gabuar, por (është mëkat) ajo që zemrat tuaj e bëjnë qëllimisht, po all-llahu është që falë, është mëshirues.

o you who believe! when death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two just men of your own folk or two others from outside, if you are travelling through the land and the calamity of death befalls you.
o besimtarë! – kur t’ju afrohet vdekja, me rastin e dhënies së testamentit, le të dëshmojnë dy të drejtë prej jush, ose dy të tjerë që nuk janë prej jush – nëse gjendeni në rrugë dhe u duken shenjat e vdekjes.

and there is no sin on you if you make a hint of betrothal or conceal it in yourself, allah knows that you will remember them, but do not make a promise of contract with them in secret except that you speak an honourable saying according to the islamic law (e.g. you can say to her, "if one finds a wife like you, he will be happy").
dhe nuk është mëkat për ju nëse atyre grave ju jepni sinjal (shenj) se do t’i kërkoni, ose, nëse këtë qëllim e fshehni në shpirtin tuaj. perëndia e di se do të mendoni për to, mos u premtoni atyre as fshehurazi, por bisedoni me to vetëm mirësisht.

and there is no sin on you if you make a hint of betrothal or conceal it in yourself, allah knows that you will remember them, but do not make a promise of contract with them in secret except that you speak an honourable saying according to the islamic law (e.g. you can say to her, "if one finds a wife like you, he will be happy"). and do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
dhe nuk e keni mëkat nëse ua shfaqni grave ose e mbani në vete të fshehtë qëllimin se ju do t’i lypni. all-llahu e di se do të mendoni për ato, por asgjë mos premtoni fshehtazi, flisni vetëm me sinqeritet.