검색어: piran (영어 - 알바니아어)

piran bay dispute still hampers croatian-slovenian ties
grindja e gjirit piran pengon ende lidhjet kroato-sllovene

the border dispute centres around the piran bay area. [eu]
mosmarëveshja e kufirit përqëndrohet rreth zonës së gjirit piran. [be]

prior to the agreement, the maritime border ran across the middle of the piran bay.
përpara marrëveshjes, kufiri detar kalonte në mes të gjirit piran.

the piran bay issue represents a potential source of trouble for croatia's accession.
gjiri i piranit përbën një burim potencial vështirësie për pranimin e kroacisë.

complicating these changes are unresolved border issues, including the piran bay dispute with slovenia.
komplikimi i këtyre ndryshimeve janë çështjet e pazgjidhura kufitare, duke përfshirë grindjen për gjirin piran me slloveninë.

croatia and slovenia are still struggling to reach agreement over their disputed maritime border in the piran bay.
kroacia dhe sllovenia po luftojnë ende të arrijnë marrëveshje rreth kufirit të diskutueshëm detar në gjirin piran.

the statement came amid continuing tension between the two countries, sparked by several border incidents in the piran bay.
deklarata erdhi mes tensioneve në rritje ndërmjet dy vendeve, të shkaktuar nga disa incidentë kufitarë në gjirin piran.

zagreb is seeking international arbitration to determine the equal distribution of the piran bay and sea territories between the two former yugoslav states.
zagrebi po kërkon arbitrimin ndërkombëtar për të përcaktuar shpërndarjen e barabartë të gjirit piran dhe territoreve detare midis dy ish vendeve jugosllave.

croatia has recalled its ambassador to slovenia for consultations after the government in ljubljana endorsed a bill establishing a protected ecological zone in the contested piran bay
kroacia ka tërhequr ambasdorin e vet nga sllovenia për konslutime pasi qeveria në ljubljanë niratoi një projekt-ligj që ngre një zonë të mbrojtur ekologjike në gjirin e diskutueshëm piran.

croatian prime minister ivica racan and his slovenian counterpart janez drnovsek have agreed on a compromise to defuse recent tensions over fishing in the disputed piran bay.
kryeministri kroat ivica raçan dhe homologu i tij slloven janez dernovsek kanë rënë dakord mbi një kompromis për të qetësuar tensionet e kohëve të fundit mbi peshkimin në gjirin piran të diskutueshëm.

as a result, numerous border incidents have occurred in the past years, including at piran bay in the northern adriatic sea and in the area of the mura river.
si rezultat, incidente të shumta kufitare kanë ndodhur në vitet e shkuara duke përfshirë atë në gjirin piran në adriatikun e veriut dhe në zonën e lumit mura.

after almost a year of frozen talks, slovenia and croatia overcame political hurdles on the border dispute in the piran bay area, and agreed to reopen dialogue.
pothuajse pas një viti të bisedimeve të ngrira, sllovenia dhe kroacia kapërcyen pengesat politike mbi mosmarrëveshjen e kufirit në zonën e gjirit piran dhe ranë dakord të rihapin dialogun.

he also pledged his country would back efforts to solve croatia's ongoing border dispute with slovenia over the piran bay, though he ruled out acting as an arbitrator.
ai premtoi gjithashtu se vendi i tij do të mbështeste përpjekjet për të zgjidhur mosmarëveshjen në vazhdim me slloveninë rreth gjirit të piranit, megjithëse ai e përjashtoi rolin e arbitrit.

several incidents have occurred in piran bay since 5 august, when croatian patrol boats ordered slovenian fishing boats to vacate what the country's authorities consider croatian territorial waters.
disa incidente kanë ndodhur në gjirin piran që më 5 gusht, kur anijet e patrullës kroate urdhëruan anijet e peshkimit sllovene të largohen nga ato që autoritetet e vendit i konsiderojnë ujra territoriale kroate.

hinting that zagreb needs its neighbour's support, slovenian officials have suggested that fishing rights in piran bay are tied to eu rules, and have accused croatia of dragging its feet in meeting eu requirements in that area.
duke nënkuptuar se zagrebi ka nevojë për mbështetjen e fqinjës së vet, zyrtarët sllovenë kanë sugjeruar që të drejtat e peshkimit në gjirin piran të jenë të lidhura me rregullat e be dhe kanë akuzuar kroacinë për zvarritje këmbësh në përmbushjen e kërkesave të be në atë fushë.

piran bay dispute still hampers croatian-slovenian ties 06/03/2006 croatia and slovenia are still struggling to reach agreement over their disputed maritime border in the piran bay.
grindja e gjirit piran pengon ende lidhjet kroato- sllovene 06/03/2006 kroacia dhe sllovenia po luftojnë ende të arrijnë marrëveshje rreth kufirit të diskutueshëm detar në gjirin piran.

croatia and slovenia must step up efforts to defuse tensions sparked by a series of incidents at their maritime border in piran bay, members of a joint croatian-slovene commission agreed wednesday (14 august).
kroacia dhe sllovenia duhet të shtojnë përpjekjet për qetësimin e tensioneve të shkaktuar nga një seri incidentesh në kufirin detar në gjirin piran, pranuan anëtarët e një komisioni të përbashkët kroato-slloven të mërkurën (14 gusht).