검색어: at its own cost and expense (영어 - 암하라어)

when they were sitting at its edge .
እነርሱ በርሷ ( አፋፍ ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ ፤ ( ተረገሙ ) ፡ ፡

and you laugh at it and weep not ,
ትስቃላችሁምን ? አታለቅሱምን ?

every soul is mortgaged for its own deeds .
ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት ፡ ፡

every soul is a pledge for its own deeds ;
ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት ፡ ፡

every soul is held in pledge against its own deeds ,
ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት ፡ ፡

and how many a creature carries not its [ own ] provision . allah provides for it and for you .
ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ለመሸከም የማትችለው ብዙ ናት ፡ ፡ አላህ ይመግባታል ፡ ፡ እናንተንም ( ይመግባል ) ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

falsehood cannot come at it from before it or behind it it , a revelation from one wise and praiseworthy .
ከኋላውም ከፊቱም ውሸት አይመጣበትም ፡ ፡ ጥበበኛ ምስጉን ከኾነው ጌታ የተወረደ ው ፡ ፡

and deny , and follow their own vain desires ; but every matter is determined at its time .
አስተባበሉም ፡ ፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ ፡ ፡ ነገርም ሁሉ ( ወሰን አለው ) ፤ ረጊ ነው ፡ ፡

and the angels are at its edges . and there will bear the throne of your lord above them , that day , eight [ of them ] .
መላእክትም በየጫፎችዋ ላይ ይኾናሉ ፡ ፡ የጌታህንም ዐርሽ በዚያ ቀን ስምንት መላእክት ከበላያቸው ይሸከማሉ ፡ ፡

and so many a moving ( living ) creature there is , that carries not its own provision ! allah provides for it and for you .
ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ለመሸከም የማትችለው ብዙ ናት ፡ ፡ አላህ ይመግባታል ፡ ፡ እናንተንም ( ይመግባል ) ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

how many a beast that bears not its own provision , but god provides for it and you ! he is the all-hearer , the all-knower .
ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ለመሸከም የማትችለው ብዙ ናት ፡ ፡ አላህ ይመግባታል ፡ ፡ እናንተንም ( ይመግባል ) ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

each group knew its own place for water . so eat and drink of the sustenance provided by allah , and do no evil nor mischief on the ( face of the ) earth .
ሙሳም ለሕዝቦቹ መጠጥን በፈለገ ጊዜ ( የኾነውን አስታውሱ ) ፡ ፡ « ድንጋዩንም በበትርህ ምታ » አልነው ፡ ፡ ( መታውም ) ከርሱም ዐሥራሁለት ምንጮች ፈለቁ ፡ ፡ ሰዎቹ ሁሉ መጠጫቸውን በእርግጥ ዐወቁ ፡ ፡ « ከአላህ ሲሳይ ብሉ ፤ ጠጡም ፤ አመጠኞችም ኾናችሁ በምድር ላይ አታበላሹ » ( አልናቸው ) ፡ ፡

indeed , we have provided for them and their fathers until they lived on for long years . do they not see how we visit the land diminishing it at its edges ?
በእውነት እነዚህንና አባቶቻቸውን በእነሱ ላይ ዕድሜ እስከ ረዘመባቸው ድረስ አጣቀምናቸው ፡ ፡ ( ተታለሉም ) ፡ ፡ እኛ ምድርን ከጫፎችዋ የምናጎላት ኾነን ስንመጣባት አያዩምን እነሱ አሸናፊዎች ናቸውን

and when the example of the son of maryam is given , your people laugh at it !
የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ ( ከሓዲዎቹ ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ ፡ ፡

allah does not task any soul beyond its capacity . whatever [ good ] it earns is to its own benefit , and whatever [ evil ] it incurs is to its own harm .
አላህ ነፍስን ከችሎታዋ በላይ አያስገድዳትም ፡ ፡ ለርስዋ የሠራችው አላት ፡ ፡ በርስዋም ላይ ያፈራችው ( ኀጢአት ) አለባት ፡ ፡ ( በሉ ) ፡ - ጌታችን ሆይ ! ብንረሳ ወይም ብንስት አትያዘን ፤ ( አትቅጣን ) ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ከባድ ሸክምን ከእኛ በፊት በነበሩት ላይ እንደጫንከው በእኛ ላይ አትጫንብን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ለኛም በርሱ ችሎታ የሌለንን ነገር አታሸክመን ፡ ፡ ከእኛም ይቅርታ አድርግ ለእኛም ምሕረት አድርግ ፡ ፡ እዘንልንም ፤ ዋቢያችን አንተ ነህና ፡ ፡ በከሓዲዎች ሕዝቦች ላይም እርዳን ፡ ፡

although it is certain that the day of judgment will come , i prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done ( on its own ) .
« ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪናት ፡ ፡ ልደብቃት እቃረባለሁ ፡ ፡ ነፍስ ሁሉ በምትሠራው ነገር ትመነዳ ዘንድ ( መጭ ናት ) ፡ ፡

and certainly you desired death before you met it , so indeed you have seen it and you look ( at it )
( በጦርነት ላይ ) መሞትንም ሳታገኙት በፊት በርግጥ የምትመኙት ነበራችሁ ፡ ፡ እናንተም የምትመለከቱ ስትኾኑ በርግጥ አያችሁት ( ታዲያ ለምን ሸሻችሁ )

this “freedom” put a proud people in chains and turned free men into slaves “independence” made us weak and slaughtered us in the name of kindness this is democracy by the whip and the fear of chains with a whirlwind at its core
ይህ “ነፃነት” ትዕቢተኛውን ህዝብ በሰንሰለት አስገብቶ ነፃ ሰዎችን ወደ ባሪያነት ቀይሮ “ነፃነት” እኛን እንድንደክም አድርጎናል እኛን ደግሞ ገደለን በቸርነት ስም ይህ ዴሞክራሲ በጅራፍ ነው እናም ሰንሰለቶችን መፍራት ከዋናው አዙሪት ጋር