검색어: mad (영어 - 암하라어)

your companion is not mad ,
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡

i have mad respect to you
ለአንተ እብድ አክብሮት አለኝ

and your comrade is not mad .
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡

and your companion is not gone mad .
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡

by the grace of your lord you are not mad .
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡

and your companion is not [ at all ] mad .
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡

by the grace of your lord , you are not a mad man .
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡

truly those in sin are the ones straying in mind , and mad .
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

and said : shall we forsake our gods for a mad poet ?
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

( o people of makkah ) , your companion is not mad ;
ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም ፡ ፡

and said , “ are we to abandon our gods for a mad poet ? ”
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

and said : ' are we to renounce our gods for the sake of a mad poet '
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

and they say , " o you upon whom the message has been sent down , indeed you are mad .
« አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ » አሉም ፡ ፡

and to say : what ! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet ?
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

and replied , " shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet ? "
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን ? ይሉም ነበር ፡ ፡

and those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder , and they say : most surely he is mad .
እነሆ እነዚያም የካዱት ሰዎች ቁርኣኑን በሰሙ ጊዜ በዓይኖቻቸው ሊጥሉህ ( ሊያጠፉህ ) ይቀርባሉ ፡ ፡ « እርሱም በእርግጥ ዕብድ ነው » ይላሉ ፡ ፡

even thus no apostle came to those before them but they said : " he is a sorcerer or a mad man . "
( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ እነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ከመልክተኛ ማንም አልመጣቸውም ፡ ፡ ( እርሱ ) « ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው » ያሉ ቢኾኑ እንጂ ፡ ፡

( long ) before them the nation of noah belied . they belied our worshiper saying : ' mad ' and he was reprimanded .
ከእነርሱ በፊት የኑሕ ነገድ አስተባበለች ፡ ፡ ባሪያችንንም ( ኑሕን ) አስተባበሉ ፡ ፡ « ዕብድ ነውም » አሉ ፡ ፡ ተገላመጠም ፡ ፡