검색어: possible problems due to global warming (영어 - 암하라어)

global warming
የዓለም መሞቅ

all praise is due to allah , the lord of the worlds .
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

all praise is due to god , the lord of the universe ;
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

indeed those who are overwhelmed due to the fear of their lord –
እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን ከመፍራት የተነሳ ተጨናቂዎች የኾኑት ፡ ፡

and whoever is patient and forgiving , these most surely are actions due to courage .
የታገስና ምሕረት ያደረገም ሰው ይህ ከምርሮቹ ( ከተፈላጊዎቹ ) ነገሮች ነው ፡ ፡

arash abadpour, a canada-based iranian blogger and computer scientist explained the situation to global voices as following:
በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ "ጎግል ፈልግ"ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል፡፡

o ye who believe ! fear allah with fear due to him , and die not except ye be muslims .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገቢውን መጠንቀቅ ተጠንቀቁት ፡ ፡ እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ ፡ ፡

" and withhold not things justly due to men , nor do evil in the land , working mischief .
« ሰዎችንም ነገሮቻቸውን አታጉድሉባቸው ፡ ፡ በምድርም ላይ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ ፡ ፡

and in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied ( good ) .
በገንዘቦቻቸውም ውስጥ ለለማኝና ( ከልመና ) ለተከለከለም ( በችሮታቸው ) መብት አልለ ፡ ፡

[ all ] praise is [ due ] to allah , lord of the worlds -
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤

( all ) praise is due to allah , who revealed the book to his servant and did not make in it any crookedness .
ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው ፡ ፡

all praise is due to allah , who created the heavens and the earth and made the darkness and the light ; yet those who disbelieve set up equals with their lord .
ምስጋና ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ጨለማዎችንና ብርሃንንም ላደረገው ለአላህ የተገባ ነው ፡ ፡ ከዚያም እነዚያ የካዱት ( ጣዖታትን በጌታቸው ) ያስተካክላሉ ፡ ፡

but in fact we hurl the truth upon falsehood , so it scatters its brains thereupon – it vanishes ; and for you is the ruin due to the matters you fabricate .
በእርግጥ እውነትን በውሸት ላይ እንጥላለን ፡ ፡ አንጎሉን ያፈርሰዋልም ፡ ፡ ወዲያውም እርሱ ጠፊ ነው ፡ ፡ ለእናንተም ከዚያ ( ሚስትና ልጅ አለው በማለት ) ከምትመጥኑት ነገር ብርቱ ቅጣት አላችሁ ፤ ( ወዮላችሁ ) ፡ ፡

this illogical development is due to the fact that the regime in addis has sold large tracts of arable land to a range of foreign investors and corporations in transactions described as “land grabs.”
ይህ የማይገባ ልማት የተፈጠረው ደግሞ አዲስ አበባ የተቀመጠው መንግሥት ትልልቅ ለም መሬቶችን “መሬት መቀራመት” እየተባለ በተተቸ መንገድ ለውጭ ኢንቨስተሮች እና ኮርፖሬሽኖች በመቸብቸቡ ነው፡፡

" and o my people ! give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people , and do not commit mischief in the land , causing corruption .
« ሕዝቦቼም ሆይ ! ስፍርንና ሚዛንን በትክክል ሙሉ ፡ ፡ ሰዎችንም ምንም ነገራቸውን አታጉድሉባቸው ፡ ፡ በምድርም ውስጥ አጥፊዎች ሆናችሁ አታበላሹ ፡ ፡

" on that day , if the penalty is averted from any , it is due to allah 's mercy ; and that would be ( salvation ) , the obvious fulfilment of all desire .
በዚያ ቀን ከእርሱ ላይ ( ቅጣት ) የሚመለስለት ሰው ( አላህ ) በእርግጥ አዘነለት ፡ ፡ ይህም ግልጽ ማግኘት ነው ፡ ፡