전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the altruistic nature of donation must be preserved so that we can prevent any form of commercialisation or financial motivation of donors.
tuleb säilitada doonorluse omakasupüüdmatus, et me saaksime takistada kommertsotstarbel annetusi või doonorite rahalist motiveerimist.
organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
elundidoonorlus euroopa liidus peab toetuma vabatahtliku, omakasupüüdmatu, solidaarse ja tasustamata doonorluse põhimõtetele.
they frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
sageli annavad nad oma tootmisprotsessidesse märkimisväärse panuse omakasupüüdmatu pühendumise näol, olles avaliku sotsiaalse heaolu poliitika tõhusad vahendid.
the action plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
seega on tegevuskava eesmärk edendada altruismil põhinevaid doonorluskavasid ning töötada välja elusdoonorite registreerimismenetlused, mis võimaldaksid hinnata ja tagada doonorite ohutust.
3.4 the eesc wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 komitee nõustub direktiivi ettepanekus väljendatud vabatahtliku, omakasupüüdmatu ja tasustamata doonorluse põhimõttega.
non-commercialisation of organs is a very important issue and i believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
elundite mitte kaubanduslikule alusele viimine on väga oluline küsimus ja usun ning olen nõus sellega, et elundidoonorlus peab toimuma altruistlikul ja vabatahtlikul alusel.
action 3.1 incorporate in the set of national priority actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
meede 3.1 lisada prioriteetsete meetmete riiklikesse kavadesse altruismil põhinevate elusdoonorluse kavade edendamine koos elusdoonorite kaitse ja elundikaubanduse ennetamise tagatistega
these include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
nende meetmete hulka kuuluvad doonori tervise põhjalik hindamine ja tema igakülgne teavitamine riskidest enne elundi annetamist, elusdoonorite registrite loomine, et jälgida nende tervislikku seisundit, samuti meetmed, mis tagavad, et elusdoonorite elundiannetused oleksid altruistlikud ja vabatahtlikud.
and what are we to make of chinese officials who had members of the house churches arrested for rushing to give practical help, voluntarily and out of deeply-held altruistic belief, to the victims of the terrible earthquake in sichuan province?
ning mida peame meie mõtlema hiina ametnikest, kes lasid majakirikute liikmeid arreteerida selle eest, et nad kiirustasid praktilist abi andma, vabatahtlikult ja sügavalt altruistlikus usus, sichuani provintsi kohutava maavärina ohvritele?
he was refined, egoistic, and altruistic; but he did not know how to submit his will to the will of the divine father as a little child is willing to submit to the guidance and leading of a wise and loving earthly father, thereby becoming in reality a son of god, a progressive heir of the eternal kingdom.
ta oli heade kommetega, egoistlik ja altruistlik, kuid ta ei teadnud, kuidas allutada oma tahet jumaliku isa tahtele, nii nagu väike laps on valmis alluma targa ja armastava maise isa suunamisele ning juhtimisele, et saada selle kaudu tõeliselt jumala pojaks, igavese taevariigi arenguliseks pärijaks.