검색어: contemplation (영어 - 에스토니아어)

contemplation
kontemplatsioon

they are entered into at the same time or in contemplation of each other.
need sõlmitakse üheaegselt või üksteist arvesse võttes;

it inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
see inspireerib, lõdvestab, soodustab mõtiskelu ja pakub hingele elamusi.

there is also a room for contemplation inviting visitors to rest and relax aswell as an area for cultural events andmeetings.
samuti on olemas mediteerimisruum, kus külastajad saavad puhata ja lõõgastuda, ning kultuuriürituste ja kokkusaamiste korraldamise koht.

for j. puhvel this contemplation is rather a side issue and he gives no precise explanation for the hypothesis, therefore there is no reason to dwell on it.
j. puhvelil jääb see jutt pigem kõrvalepõikeks ning selle hüpoteesi täpsem põhjendus tal puudub, mistõttu pole mõtet seda ka pikemalt käsitleda.

4.6.5 potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 võimalikud pakkumises osalejad ei pruugi teada, et riigihange kavatsetakse välja kuulutada, ja sõltuvad sellest, kas nad näevad avalikku pakkumiskutset, mis neile sellest teada annaks.

you will experience a period of intense activity created by challenging and mind-expanding experiences, followed by a desire to turn inward and a need for contemplation and solitude.
te tunnetate intensiivse tegevuse hetki, mis on esile kutsutud kogemustega, mis stimuleerivad ja laiendavad teie teadvust, millele järgneb soov sukelduda enda seesmusse, ning tekib vajadus mõtiskleda ja olla üksinduses.

100:3.3 (1096.8) in the contemplation of values you must distinguish between that which is value and that which has value.
100:3.3 väärtuste üle mõtiskledes peate eristama seda, mis on väärtus, sellest, mis omab väärtust.

as i have always been guided to do in the past, i am sharing this with you so that you will know what can take place if you are diligent in your studies, and if you will dedicate some time to meditation and inward-focused contemplation.
inimesed, kellega olete koostöös praegu, vaidlevad vähem vastu..., on häälestunud positiivsemalt ja püüavad ergutada-toetada teid..., kas pole nii?

as the time for contemplation is very scarce in the case of simultaneous interpreting, interpreters may fall into difficulties when trying to convey e.g. jokes or idioms, as the detection of equivalents may require more time that is available in the interpretation process.
kuna sünkroontõlke puhul on mõtlemisaeg väga lühike, võib suulistel tõlkidel teatud puhkudel tekkida probleeme näiteks naljade või idioomide tõlkimisega, kuna nendele vastete otsimine võib võtta rohkem aega kui antud juhul on võimalik kasutada.

6.3.2 "disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the transition town movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 „huvi puudumine – mõtisklus – kaalumine – ettevalmistus – tegevus – tegevuse jätkamine” on üleminekulinnade liikumise (transition town movement) kogemuse kohaselt kodanike sammud energia säästmise tulemuste suunas.