검색어: fingerprinted (영어 - 에스토니아어)

why are asylum seekers fingerprinted?
miks võetakse varjupaigataotlejatelt sõrmejälgi?

are the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?
kas inimestele, kellelt võetakse sõrmejäljed, antakse eelnevalt kirjalik teave selle kohta?

(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) sõrmejälgede andmed, sealhulgas andmete kvaliteedi ja turbega seotud nõuded;

this has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
seetõttu hoiduvad taotlejad sõrmejälgede andmisest, mis soodustab teisest rännet.

some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the schengen area.
mõned viisanõudest vabastatud riigid võivad vastu seista oma kodanike sõrmejälgede võtmisele nende esimesel sisenemisel schengeni alale.

your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
sinu sõrmejälgi võidakse teatud hetkel kontrollida, et teha kindlaks, kas sa oled kunagi varem taotlenud varjupaika või kas sinult on varem võetud sõrmejälgi piiril.

the applicant may also be asked to be fingerprinted if at the time of submission of the application is not possible to immediately confirm that the fingerprints were taken in the last five years.
lisaks võib taotlejat paluda oma sõrmejälgi korduvalt anda, kui taotluse esitamise ajal ei ole võimalik koheselt kinnitada, et sõrmejäljed koguti viimase viie aasta jooksul.

if you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
kui te esitate varjupaigataotluse muus riigis kui see, kus teilt esmakordselt sõrmejäljed võeti, võidakse teid tagasi saata riiki, kus teilt esimest korda sõrmejäljed võeti.

only if there is reasonable doubt as to the identity of the applicant or in the case of technical impossibility to copy fingerprints, consulates may during this period ask the applicant to be fingerprinted again.
kui siiski esineb põhjendatud kahtlus taotleja isikusamasuse suhtes, võib konsulaat paluda selle tähtaja jooksul anda sõrmejälgi korduvalt.

i thereby wanted to draw attention to the fact that the visa holder was fingerprinted once in the process of obtaining a visa, and then again on entering the schengen area for the purpose of comparison and verification of identity.
tahtsin juhtida teie tähelepanu asjaolule, et viisaomaniku sõrmejäljed võetakse viisa taotlemise hetkel ning siis, kui ta siseneb schengeni alasse, et neid võrrelda ja isikusamasust kontrollida.

as far as children are concerned, we requested confirmation of reports that under-14s would be fingerprinted only if this was authorised by a judge, for the purpose of establishing their identity.
kuni asi puudutab lapsi, nõudsime me kinnitust väitele, et alla 14aastastelt võetakse sõrmejälgi vaid kohtu nõusolekul, eesmärgiga teha kindlaks nende identiteet.

in particular, the council conclusions of the european council of 25-26 june 2015, called for the reinforcement of the management of the union’s external borders to better contain the growing flows of illegal migration.17 at a further meeting of heads of state or government in october 2015, the european council concluded that member states needed to step up implementation of the return directive and ensure that all those arriving at the hotspots would be identified, registered and fingerprinted and at the same time ensure relocation and returns.18 in march 2016, the european council further reiterated that work will also be taken forward on the future architecture of the eu's migration policy, including the dublin regulation.19
eelkõige kutsuti euroopa Ülemkogu 25.–26. juuni 2015. aasta istungjärgul vastu võetud nõukogu järeldustes üles tugevdama liidu välispiiride haldamist, et üha kasvavat ebaseaduslikku sisserännet paremini ohjeldada.17 riigipeade ja valitsusjuhtide nõupidamisel oktoobris 2015 jõudis euroopa Ülemkogu järeldusele, et liikmesriikidel tuleb kiirendada tagasisaatmisdirektiivi rakendamist ja tagada, et kõikide esmase vastuvõtu keskustesse saabujate isikud tehakse kindaks, nad registreeritakse ja neilt võetakse sõrmejäljed, ning tagada samal ajal ümberpaigutamine ja tagasisaatmine.18 märtsis 2016 kinnitas euroopa Ülemkogu taas, et edendatakse tööd eli rändepoliitika tulevase struktuuri kallal, sealhulgas dublini määruse kallal.19