전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the 1995 undertaking provides for grants and loans to calmac for the performance of sea transport services to maintain or improve economic or social conditions in the highlands and islands.
aasta kohustus näeb ette toetuste ja laenude andmise ettevõtjale calmac meretransporditeenuste osutamiseks, eesmärgiga säilitada või parandada majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi Šotimaa mägismaal ja saartel.
the south of the country, by contrast, is dominated by highlands and elevated plains while, in the east, the black sea coast attracts tourists all year round.
riigi lõunaosas seevastu domineerivad kõrgustikud ja kõrgtasandikud ning idas asuv musta mere rannik on aastaringselt turistide meelispaigaks.
our furniture is hand made in the highlands of scotland and sold to customers uk wide. we specialise in creating individual pieces of furniture to your exact specification at prices similar to mass-produced furniture.
we are an investment firm that specializes in alternative, “green” investments that allow our clients to own such assets as timber and farmland directly.
in 1973, caledonian steam packet company ltd was merged with part of david macbrayne ltd to form caledonian macbrayne ltd. the new company was made responsible for most of the regular shipping services on the firth of clyde and the west highlands and islands.
aastal liideti caledonian steam packet company ltd. äriühingu david macbrayne ltd. ühe osaga, mille tulemusena tekkis äriühing caledonian macbrayne ltd. uus ettevõtja hakkas osutama regulaarseid parvlaevateenuseid enamikul marsruutidel clyde’i lahes ning lääne-highlandi ja saarte vahel.
parts of the sub-arctic and arctic in these two countries, have an average population density of under 5 inhabitants per square km, well below the level anywhere else in the union, except in the highlands and islands of scotland11.
elanikkonna keskmine tihedus nende riikide arktilistel ja subarktilistel aladel jääb alla 5 inimese ruutkilomeetri kohta, mida on tunduvalt vähem kui kusagil mujal liidus, välja arvatud põhja-Šoti mägismaa ja Šoti saared11.