검색어: if ever (영어 - 에스토니아어)

that is an understatement if ever there was one!
see on liiga pehmelt öeldud, kui üldse!

a highly political subject, if ever there was one.
tegemist on väga poliitilise teemaga, isegi läbinisti poliitilise teemaga.

who knows what you will find there, if ever you return?'
kes teab, mida sa sealt leiad, kui sa kunagi sinna tagasi pöördud?"

entry into force of the convention is not expected any time soon, if ever.
konventsiooni jõustumist ei ole oodata niipea, kui see üldse kunagi aset leiab.

if ever small businesses needed something, it is the reduction of administrative burdens.
peamine, mida väikeettevõtted vajavad, on halduskoormuse vähendamine.

3.4 if ever there was a right time for the eu to show leadership that time is now.
3.4 kui üldse, siis just praegu on elil õige aeg juhirolli asuda.

they have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
neid tuleb vaadata üksteise seisukohast, mida tehakse väga harva, kui üldse.

however, eentry into force of the convention is not expected any time soon, if ever."
konventsiooni jõustumist ei ole aga oodata niipea, kui see üldse kunagi aset leiab.“

madam president, if ever there was an issue that cried out for subsidiarity, it is surely that of smoking.
proua juhataja, kui üldse kunagi eksisteeris küsimus, mis vajas hädasti subsidiaarsuspõhimõtte kohaldamist, siis suitsetamine on kindlasti üheks selliseks.

"if ever there was a right time to do this, and to do this at a european level, it is now.
praegu on just õige aeg käsitleda seda küsimust euroopa tasandil.

as in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
nagu ka eelnevate reformide ajal, edastatakse tooraine hinnaalandusi vähesel määral või üldse mitte.

"the effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
„kliimamuutuste tagajärjed võivad sageli olla katastroofilised ning need puudutavad vaid harva, kui üldse, üksnes üht konkreetset riiki või piirkonda.

it also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
see annab tunnistust, juhul kui see on vajalik, ka tuntud käibetõest, et miski pole lõplikum kui ajutine lahendus.

and if ever additional resources were needed, heads of states or government of the euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
euroala riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid, et kui peaks vaja minema lisavahendeid, on nad valmis tegema kõik võimaliku euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.

further data on the vaccine’s benefits and risks will be provided from observational studies in patients who are given the vaccines and if ever there is an outbreak of the disease in the future.
vaktsiini kasulikkuse ja riskide lisaandmed saadakse vaktsineeritud patsientide jälgimisuuringutest ja tulevikus puhkeda võivatest haiguspuhangutest.

the council notes, however, that the measure in respect of russia could be modified, if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
nõukogu märgib siiski, et venemaa suhtes kehtestatud meetmeid võib muuta, kui tingimused peaks kunagi muutuma, näiteks kohustuse heaks kiitmiseks võimaldavad nõuded on täidetud.

there will rarely, if ever, be persuasive evidence to support an amortisation method for intangible assets that results in a lower amount of accumulated amortisation than under the straight-line method.
väga harva, kui üldse, on võimalik immateriaalse vara puhul veenvalt põhjendada sellise amortisatsioonimeetodi kasutamist, mille puhul on akumuleeritud amortisatsioon väiksem lineaarse meetodi kohaselt arvutatust.

mark my words: if ever we get to the pass, he won't let us really take the precious thing over the border without making some kind of trouble.'
pane mu sõnu tähele: kui me ülepea sinna kurule jõuame, siis ta ei lase meil tegelikult seda kõrgeaulist asjandust üle piiri toimetada, ilma et ta meile mingist käkki keeraks."

he was close behind, his own sword drawn and ready. 'stars and glory! but the elves would make a song of that, if ever they heard of it!
"tähed ja au! aga haldjad teeks sellest alles laulu, kui nad seda kunagi kuuleks! antaks mulle elada senikaua, et neile jutustada ja kuulata, kuidas nad laulavad.

recital (87) of the definitive regulation provided, however, for the anti-dumping measure in respect of russia to be modified, if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
lõpliku määruse põhjenduses 87 sätestati siiski, et venemaa suhtes võetud dumpinguvastast meedet muudetakse, kui asjaolud muutuvad selliselt, et heakskiitmiseks vajalikud tingimused on täidetud.