검색어: nationalised (영어 - 에스토니아어)

anglo was nationalised by ireland on […] 2009.
iirimaa riigistas anglo […] 2009.

the three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
kolm suurimat panka riigistati, restruktureeriti ja rekapitaliseeriti.

recently every single company in the country has been nationalised.
hiljuti natsionaliseeriti viimne kui üks ettevõte riigis.

the profits were cashed in while the losses have now been nationalised.
kasumid tehti rahaks, samas kahjumid on praegu natsionaliseeritud.

on 17 february 2008 the uk authorities announced that nr was to be nationalised.
veebruaril 2008 teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused nr riigistamisest.

in some european countries as well as in the usa, some banks were partly nationalised.
mõnes euroopa riigis ja usas riigistati osaliselt mõned pangad.

the land was nationalised and a new reform was initiated that aimed to eliminate large farms.
maa riigistati ja käivitati maareform, mille sisu oli suurte talude likvideerimine.

a similar line was taken for austrian kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
samamoodi toimiti austria pangaga kommunalkredit,12 mis tuli päästmisabi käigus riigistada.

by decree-law no 674-d/75 of 2 december 1975, rtp was nationalised.
2. detsembri 1975. aasta dekreetseadusega nr 674-d/75 rtp riigistati.

continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
jätkata riigistatud ja osaliselt riigistatud pankade korrapärase restruktureerimise hoolikat jälgimist ja tulemuslikku edendamist.

the problem we see in practice at the moment is that profits are being privatised, but losses are being nationalised.
praktikas näeme hetkel sellist probleemi, et kasumit erastatakse, kuid kahjumit riigistatakse.

finally, anglo and inbs have been fully nationalised and their respective shareholders have lost their rights and interests in both institutions.
lõpuks on anglo ja inbs täielikult riigistatud ja kummagi asutuse aktsionärid kaotavad oma õigused ja osaluse nendes.

as a result, this should be nationalised in order to guarantee public policies that serve national interests and the population as a whole.
seetõttu tuleks see natsionaliseerida, et tagada riiklikud poliitikad, mis teenivad riiklikke huve ja elanikkonda tervikuna.

although hre has been nationalised, germany plans to reprivatise pbb, which means that germany will receive proceeds from any subsequent reprivatisation.
kuigi hre on riigistatud, kavatseb saksamaa pbb taaserastada nii, et ta saab igast edaspidisest taaserastamisest tulu.

authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
ametiasutustel tuleb avaliku sektori toetust saanud pankasid ja eelkõige riigistatud krediidiasutusi ka edaspidi tähelepanelikult jälgida ja neid restruktureerida , .

the availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the commission has so far been reluctant to tackle.
teatud riikide riiklike ettevõtete juurdepääs piiramatutele vahenditele on konkurentsimoonutus, millele komisjon pole siiani tähelepanu osutanud.

portugal also considers that there is no moral hazard as the bank has been nationalised, its management has been removed, its shareholders obtained no compensation and the bank has undergone a profound restructuring.
portugal leiab samuti, et puudub moraalne oht, sest pank on riigistatud, selle juhtkond on välja vahetatud, selle aktsionärid ei saanud mingit hüvitist ja pank on läbinud põhjalikud ümberkorraldused.

article 1 of law no 84/88 provides that public undertakings, even if nationalised, could be converted by decree-law into public limited companies.
seaduse nr 84/88 artiklis 1 on sätestatud, et avalikke ettevõtteid, sealhulgas neid, mis on riigistatud, saab muuta aktsiaseltsideks dekreetseadusega.

when the imported animals are taken over by the holding which continues rearing them on the national territory, the animals are "nationalised" and consequently assimilated to domestic production.
kui imporditud loomad omandab ettevõte, kes jätkab nende pidamist riigi territooriumil, omandavad loomad "kodakondsuse" ning sulanduvad seetõttu omamaise toodangu hulka.

the airline changed owner twice in the relevant period (i.e. 2007-2010) as it was privatised and re-nationalised.
lennuettevõtja omanik vahetus asjaomasel ajavahemikul (2007–2010) kaks korda, sest ettevõtja erastati ja taasriigistati.