검색어: congregation (영어 - 우즈베크어)

or do they say, 'we are a congregation that shall be succoured?'
Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!

for every congregation we have appointed acts of devotion, which they observe.
Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.

when the call is made for prayer on congregation day, hasten to the remembrance of god, and drop all business.
Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг.

when the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of allah and leave your trading.
Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг.

and if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.
Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)

have you not seen the congregation of the children of israel who demanded of one of their prophets after (the death of) moses?
Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар. Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар.

believers, when you are called to prayer on the day of the congregation (friday), hasten to the remembrance of allah and put your trading to oneside.
Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг.

when the call to prayer is made on the day of congregation, hasten to the remembrance of god, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it.
Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.

o believers, when proclamation is made for prayer on the day of congregation, hasten to god's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know.
Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.

remember, we made the house (of ka'bah) a place of congregation and safe retreat, and said: "make the spot where abraham stood the place of worship;" and enjoined upon abraham and ishmael to keep our house immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration.
Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг. Ва Иброҳим ва Исмоилга: «Уйимни тавоф қилувчилар, муқим турувчилар, рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар», деб амр қилдик. («масаба» зиёрат қилиб тўймайдиган макон.)