검색어: difficult (영어 - 우즈베크어)

difficult task
qiyin vazifa

that is not difficult for god.
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.

that day will be a difficult day
Ўшал кун, қийин кундир.

and that is not difficult for god.
Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.

and that is for allah not difficult.
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.

difficult layout with stacks of tiles
name

and that would not be difficult for god.
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.

and this is not at all difficult for allah.
Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.

but it is difficult, except for the devout.
Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)

and it will be upon the disbelievers a difficult day.
У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.

and what do you know what that difficult steep is?
Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

the disbelievers will say, "this is a difficult day."
Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.

but he did not venture to scale the difficult steep.
Бас, у довон ошиб ўтмади.

it is a difficult task indeed, but not for the humble ones
Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)

do not harass them so as to (make life) difficult for them.
Уларга сиқиштириш мақсадида зарар етказманг.

are you more difficult to create or the heavens? he built it,
Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?

and indeed, it is difficult except for those whom allah has guided.
«Ўрта» маънода кўпроқ ишлатилгани учун таржимага шу маъно ихтиёр қилинди. Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ.

are you a more difficult creation or is the heaven? allah constructed it.
Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?

allah intends for you ease, and he does not want to make things difficult for you.
Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун. Шоядки шукр қилсаларингиз.

god has turned their deeds devoid of all virtue. this was not at all difficult for god.
Бу эса, Аллоҳ учун осон эди. («Ана ўшалар» мўмин-мусулмонларга қўшилиб, сафарбарликка чиқадиганларнинг жиҳодга бўлган шаштини пасайтирадиган, урушга озгинасигина келадиган, хавф келганда мусулмонлар раҳбарига худди, ўлимимга сен сабабсан, дегандек назар соладиган, хавф кетганда, ўлжа талашиб уришадиган, иймон келтирмаган одамлардир.)