검색어: inspiration (영어 - 우즈베크어)

it is only an inspiration that is inspired.
У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.

for that thy lord will have given her inspiration.
Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.

it is no less than inspiration sent down to him:
У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.

it is naught save an inspiration that is inspired,
У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.

say, “i am warning you through inspiration.”
Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.

they ask thee concerning the spirit (of inspiration).
Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.

i but follow what is revealed to me by inspiration."
Шунингдек, ғайб хабарларидан «фол очиш»ни, бошқалар айни шундай қилишаётганини айтишади.

and thus we have revealed to you an inspiration of our command.
Ана шунга ўхшаш, Биз сенга Ўз амримиздан бир руҳни ваҳий қилдик. Сен китоб нималигини ҳам, иймон нималигини ҳам идрок қилмас эдинг.

recall, when we indicated to your mother through inspiration:
Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.

say (o muhammad, unto mankind): i warn you only by the inspiration.
Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.

"behold! we sent to thy mother, by inspiration, the message:
Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.

but if i remain guided, it is because of the inspiration of my lord to me.
Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.

then we inspired in him, saying: make the ship under our eyes and our inspiration.
Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса.

so we inspired him: “build the ark under our observation and by our inspiration.
Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса.

"i have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.

and she who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and made her and her son a sign for the nations.
Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)

i follow but that which is revealed to me by inspiration; i am but a warner open and clear."
Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман. Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.

and (o muhammad saw), follow the inspiration sent unto you, and be patient till allah gives judgement.
Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил.

and before thee also the messengers we sent were but men, to whom we granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the message.
Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз. Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.

and thus we have sent to you (o muhammad saw) ruhan (an inspiration, and a mercy) of our command.
Ана шунга ўхшаш, Биз сенга Ўз амримиздан бир руҳни ваҳий қилдик.