검색어: monotheism (영어 - 우즈베크어)

such a thing is forbidden to the believers (of islamic monotheism).
Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)

o you who believe (in the oneness of allah - islamic monotheism)!
Эй иймон келтирганлар!

(it will be said to the true believers of islamic monotheism): my worshippers!
Эй бандаларим!

therefore, remind and preach (mankind, o muhammad saw of islamic monotheism).
Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик.

"to you be your religion, and to me my religion (islamic monotheism)."
(Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)

on a straight path (i.e. on allah's religion of islamic monotheism).
Сироти мустақиймдасан.

"we would have indeed been the chosen slaves of allah (true believers of islamic monotheism)!"
Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».

and they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (islamic monotheism) if they can.
Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.

that he may recompense those who believe (in the oneness of allah islamic monotheism) and do righteous good deeds.
(Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.

"and why should we not believe in allah and in that which has come to us of the truth (islamic monotheism)?
Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар.

"except your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of islamic monotheism)."
Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.

and allah guides whom he wills to a straight path (i.e. to allah's religion of islamic monotheism).
Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.

"verily! my slaves (i.e. the true believers of islamic monotheism), you have no authority over them.
Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ.

and allah will pardon (accept the repentance of) the true believers of the islamic monotheism, men and women. and allah is ever oftforgiving, most merciful.
(Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)

and that you should worship me [alone islamic monotheism, and set up not rivals, associate-gods with me]. that is a straight path.
Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!

and (o muhammad saw) give glad tidings to the mukhbitin [those who obey allah with humility and are humble from among the true believers of islamic monotheism],
Бас, Унгагина мусулмон бўлинг. Итоатли, мутавозеъларга башорат бер.

(allah's religion of islamic monotheism which he did ordain for all of his prophets)." [tafsir at-tabari]
Мана шу тўғри йўлдир».