검색어: proportion (영어 - 우즈베크어)

proportion
erishish

everything with him is in (due) proportion.
Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.

they will be requited only in proportion to their misdeeds.
Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

who created all things and fashioned them in good proportion;
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.

by the soul, and the proportion and order given to it;
Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.

who hath created, and further, given order and proportion;
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.

who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.

if you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you.
Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.

but as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Ёмонликларни касб қилганларга эса ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур. Уларни хорлик қоплайдир.

thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.
«Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.

and verily we shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.
Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.

and those who are patient, we will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do.
Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.

for allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has allah appointed a due proportion.
(Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади. Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)

from nutfah (male and female semen drops) he created him, and then set him in due proportion;
Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.

and by nafs (adam or a person or a soul, etc.), and him who perfected him in proportion;
Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.

he who created the seven heavens one above another: no want of proportion wilt thou see in the creation of (allah) most gracious.
У етти осмонни табақама-табақа яратгандир. Роҳманнинг яратганида ҳеч тафовут кўрмассан.

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.

then did he become a leech-like clot; then did (allah) make and fashion (him) in due proportion.
Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.

then he became an 'alaqa (a clot); then (allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.