검색어: wonderful (영어 - 우즈베크어)

truly this is a wonderful thing!"
Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.

most surely this is a wonderful thing.
(Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)

how wonderful is the residence of the pious.
Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)

that would indeed be a wonderful thing!"
(Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)

by the firmament and its (wonderful) structure;
Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.

so the unbelievers say: "this is a wonderful thing!
(Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)

what a wonderful reward, and what an excellent resting-place.
Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.

or by the great father and his wonderful son (abraham and ishmael)
Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.

do you suppose that the companions of the cave and the inscription were among our wonderful signs?
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)

or, do you think that the fellows of the cave and the inscription were of our wonderful signs?
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)

wonderful originator of the heavens and the earth, and when he decrees an affair, he only says to it, be, so there it is.
Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.

say: it has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: surely we have heard a wonderful quran,
Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.

nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: this is a wonderful thing:
Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)

if thou wouldst wonder, surely wonderful is their saying, 'what, when we are dust shall we indeed then be raised up again in new creation?'
Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.

say: 'it has been revealed to me that a company of the jinn gave ear, then they said, "we have indeed heard a koran wonderful,
Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.

if you are to wonder [at anything], then wonderful is their remark, ‘when we have become dust, shall we be [ushered] into a new creation?’
Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.