전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it's the same as in old, programmed westerns where the pure, honorable homesteader fights off the wicked land baron whose soul is as dark as midnight.
Так само, як і в давнину, програмовані вестерни, де чистий, благородний поселенець б'ється зі злобним бароном-землевласником, чия душа така ж темна, як і північ.
and he said unto them, which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, friend, lend me three loaves;
І рече до них: Хто з вас мати ме приятеля, і прийде до него о півночі, і скаже йому: Друже, позич менї три хліби,
there are three things writers do: they continue to learn their craft, they burn the midnight oil writing, and they yearn so much for a writing career that they get out and connect with people.
Існують три речі, що роблять письменники: вони продовжують вчитися своєму ремеслу, вони займаються по ночах писанням та вони жадають так сильно письменницьку кар'єру, що вони виходять та спілкуються з людьми.
this is the name of your program as it appears in the application launcher menu. it can be different from the real executable name. for instance the name of mc executable is "midnight commander".
Це назва вашої програми у тому вигляді, у якому вона з’ явиться у меню інструменту для запуску програм. Вона може відрізнятися від справжньої назви виконуваного файла програми. Наприклад, програма з назвою виконуваного файла mc називається "midnight commander".
midnight commander and total commander color scheme files are provided. please upload your favorite color schemes so that they become available for the & krusader; community. thanks!
Передбачено файли схеми кольорів midnight commander і total commander. Будь ласка, вивантажуйте ваші улюблені схеми кольорів, щоб ними могли скористатися інші учасники спільноти & krusader;. Дякуємо!
& krusader; has many useful features. it is fast, and handles archives transparently. in addition, & krusader; streamlines many complex file management tasks, reducing fatigue, errors, and distraction. basically, & krusader; provides all the helpful features you have come to expect from other quality file management tools like midnight commander and total commander. & krusader; is designed to integrate seamlessly with the & kde; desktop, the desktop of choice for many programmers, network engineers, and other power users of & linux;. with & krusader; even novice users can quickly access the power, convenience, and feature rich capabilities of the & kde; desktop. & krusader; is a free open-source project, and it is released under the gnu; general public license (gpl), although the developers still retain the copyright for the project and its name, and manage the project's continuing evolution.
У & krusader; передбачено багато корисних можливостей. Програма швидка і обробляє архіви прозоро. Крім того, & krusader; прискорює виконання багатьох складних завдань з керування файлами, зменшує втому, кількість помилок і розсіяння уваги. Загалом кажучи, у & krusader; передбачено всі корисні можливості, яких ви можете очікувати від високоякісних інструментів для керування файлами, зокрема midnight commander і total commander. & krusader; було створено для повноцінної інтеграції зі стільницею & kde;, яка є вибором багатьох програмістів, мережевих інженерів та інших досвідчених користувачів & linux;. За допомогою & krusader; навіть недосвідчені користувачі можуть швидко отримати доступ до потужних, зручних і широких можливостей стільниці & kde;. & krusader; є вільною програмою з відкритим кодом, її випущено за умов дотримання gnu; general public license (gpl). Розробники є власниками авторських прав на проект і його назву, а також керують неперервним розвитком проекту.