검색어: nazareth (영어 - 우크라이나어)

nazareth
Назарет

and they told him, that jesus of nazareth passeth by.
Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

and the multitude said, this is jesus the prophet of nazareth of galilee.
Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.

then asked he them again, whom seek ye? and they said, jesus of nazareth.
Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

and in the sixth month the angel gabriel was sent from god unto a city of galilee, named nazareth,
Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

i verily thought with myself, that i ought to do many things contrary to the name of jesus of nazareth.
Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

and it came to pass in those days, that jesus came from nazareth of galilee, and was baptized of john in jordan.
І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.

and nathanael said unto him, can there any good thing come out of nazareth? philip saith unto him, come and see.
І каже Натанаїл до него: 3 Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!

and i answered, who art thou, lord? and he said unto me, i am jesus of nazareth, whom thou persecutest.
Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? і рече до мене: Я Ісус Назорей, котрого ти гониш.

and he went down with them, and came to nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всі слова тиї в серці своїм.

and he came and dwelt in a city called nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, he shall be called a nazarene.
і, прийшовши, жив у городі, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм.

and when he heard that it was jesus of nazareth, he began to cry out, and say, jesus, thou son of david, have mercy on me.
І, почувши, що се Ісус Назарянин, почав кричати й казати: Сину Давидів Ісусе, помилуй мене.

and he came to nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.

philip findeth nathanael, and saith unto him, we have found him, of whom moses in the law, and the prophets, did write, jesus of nazareth, the son of joseph.
Знаходить Филип Натанаїла, й каже йому: Про кого писав Мойсей у законї й пророки, знайшли ми, Ісуса, сина Йосифового, що з Назарету.

be it known unto you all, and to all the people of israel, that by the name of jesus christ of nazareth, whom ye crucified, whom god raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
то нехай знане буде всїм вам і всьому народові Ізраїлевому, що в імя Ісуса Христа Назорея, котрого ви розняли, котрого Бог воскресив з мертвих; Ним сей стоїть перед вами здоровий.

and he saith unto them, be not affrighted: ye seek jesus of nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.