전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
but i was willing to grasp at any straw right then, and my heart soaked it up without resistance as if it were a voice from heaven.
Але я тоді був готовий схопитися за будь-яку соломинку, і моє серце пройнялося цією ідеєю без жодного опору, ніби це був голос з небес.
he is lying in the straw looking up at her and he looks like shit... his face ghastly pale and stubbled and covered with horrible cuts and bad stitching... but his eyes are clear.
Він лежить у соломі, дивиться на неї та виглядає як лайно… його обличчя страшенно бліде та щетинисте, і покрите жахливими порізами та поганим зшиванням… але його очі ясні.
the readers themselves may have conjured up memories of the fragrance of fresh rain on dry straw, the trembling fear of blinding explosions of lightning, or a feeling of contentment that recalls a soft fur rug in front of a raging fire.
У самих читачів можуть викликатися з пам’яті спогади про аромат свіжого дощу на сухій соломі, тремтячий страх від сліпучих ударів блискавки або почуття задоволення від м’якого хутряного килимка каміном з вогнем.
if you have a glass of water in front of you and add a straw into it you will see that it looks “broken” on the point where air becomes water since it bends in another angle in the water.
Якщо ви маєте стакан води перед собою та додасте соломинку в нього, то ви побачите, що вона виглядає «зламаною» у точці, де повітря стає водою, оскільки вона згинається під іншими кутом у воді.