검색어: portrayed (영어 - 우크라이나어)

the numbered segments are the ones portrayed on the screen.
Пронумеровані сегменти – це ті, що зображуються на екрані.

in the first shot the player is portrayed centrally in a medium shot.
У першому знімку гравець зображується в центрі середньо знімка.

in the process of striving for this goal, the tv show actors become the characters they portrayed on the tv show.
У процесі прагнення до цієї мети актори телевізійного шоу стають персонажами, що показуються у цьому телешоу.

often, the opposition of an internal and external reverse shot violates the sense of direction of one of the players portrayed.
Часто протиставлення внутрішньо та зовнішньо розворотних знімків порушує відчуття напрямку одного із зображених гравців.

the insert serves not only to pinpoint attention on an object, but also to show in detail an emotional reaction as portrayed on the face of a player.
Вставка служить не лише для загострення уваги на об'єкті, а й також для показу детально емоційної реакції, яка зображена на обличчі гравця.

tilted compositions on the screen are used to denote an abnormality in the situation or in the characters portrayed – and with opposed senses of direction provide a visual contrast from shot to shot.
Композиції з відхилом на екрані використовуються для позначення ненормальності в ситуації або при зображенні персонажів – і з протилежними відчуттями напрямку надають візуальний контраст зі знімка у знімок.

in fact, against a host of what i call ‘more maternal instincts,’ a young girl growing up today, from the time she enters grade school, till the time she finishes the university, she’s bombarded with images and slogans, and told directly by the heroes that she sees portrayed on the screen – or in the classroom- or in the workplace – about what a woman should be and how a woman should be honored.
Справа в тому, що всупереч так званих «більш материнських інстинктів» сьогодні молоді дівчата ще з початкової школи і аж до випуску із університету всюди стикаються із масштабною кампанією, в якій в образах і в слоганах, в словах і вчинках героїнь з екранів, учителів у навчальних закладах або різних людей на роботі прямо говориться, якою ж має бути сучасна жінка і як до неї мають ставитись.