전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
coaching , development and observation could be one of the possible ways forward in terms of supporting the professional development of teachers
efallai mai hyfforddi , datblygu ac arsylwi yw un o'r ffyrdd posibl ymlaen yn nhermau cefnogi datblygiad proffesiynol athrawon
halfway through last year i asked the sports council for wales to produce a strategy on coaching , for which i am waiting
hanner ffordd drwy'r flwyddyn ddiwethaf gofynnais i gyngor chwaraeon cymru lunio strategaeth ar hyfforddi , ac yr wyf yn disgwyl amdani
by student financing we mean public money rather than private money spent by parents on coaching for their children in preparation for examinations or university entrance
wrth sôn am ariannu myfyrwyr golygwn arian cyhoeddus yn hytrach nag arian preifat a werir gan rieni ar wersi ychwanegol i'w plant i baratoi ar gyfer arholiadau neu fynediad i brifysgol
at the other end of the spectrum we want to promote excellence through the best facilities , good coaching and scientific and medical support for our most promising sportsmen and sportswomen
ar ben arall y sbectrwm mae arnom eisiau hybu rhagoriaeth drwy'r cyfleusterau gorau , hyfforddi da a chefnogaeth wyddonol a meddygol i'n campwyr a champwragedd mwyaf addawol
however , the prime minister is not the first person to seek additional coaching for his children -- that has probably been happening since education began
fodd bynnag , nid y prif weinidog yw'r person cyntaf i geisio gwersi ychwanegol i'w blant -- mae'n debyg bod hynny'n digwydd ers dechrau addysg
we want her to consider the sports council for wales's proposals for coaching , and consider including the development of a coaching strategy in the main strategy for sport
yr ydym am iddi ystyried cynigion hyfforddi cyngor chwaraeon cymru , ac ystyried cynnwys datblygu strategaeth hyfforddi yn y prif strategaeth chwaraeon
in swansea , the wno is now in its fifth year of a programme involving more than 200 young people from all walks of life in quality productions and coaching from wno staff , concerts by the wno chorus and educational workshops in schools
yn abertawe , mae'r cwmni bellach yn ei bumed flwyddyn o raglen sy'n cynnwys dros 200 o bobl ifanc o bob cefndir mewn cynyrchiadau o safon gyda hyfforddiant gan staff y cwmni opera , cyngherddau gan gorws y cwmni , a gweithdai addysgol mewn ysgolion
alun pugh : many children in north wales have the talent to represent wales , but many sporting governing bodies arrange their training and coaching in , or near , cardiff
alun pugh : mae llawer o blant yn y gogledd yn ddigon talentog i gynrychioli cymru , ond mae llawer o'r cyrff llywodraethu chwaraeon yn trefnu eu hyfforddiant yng nghaerdydd neu'i chyffiniau
the scheme also has an academic element so that if they fail to make the grade , as one in 13 do with professional clubs , they will have something to fall back on and may be able to pursue careers in the leisure industry , in coaching or another related area
mae gan y cynllun elfen academaidd hefyd felly os methant â chyrraedd y safon , fel y bydd un mewn 13 gyda chlybiau proffesiynol , bydd ganddynt rywbeth y tu cefn iddynt ac efallai y gallant ddilyn gyrfaoedd yn y diwydiant hamdden , mewn hyfforddi neu faes arall perthnasol
today's statement is about elite sport and coaching , but -- make no mistake -- support for elite sport and support to increase participation are not mutually exclusive
am chwaraeon a hyfforddiant y goreuon y mae datganiad heddiw , ond -- peidiwch â chamgymryd -- nid yw cefnogi chwaraeon i'r goreuon yn golygu na ellir cefnogi mwy o gyfranogiad
in the current year , we expect psmi to deliver action learning sets for senior managers , interactive workshops for senior managers with input from acknowledged experts , an interchange/secondment programme , and coaching and mentoring support
eleni , disgwyliwn ir fenter gyflwyno setiau dysgu gweithredu i uwch reolwyr , gweithdai rhyngweithiol i uwch reolwyr â mewnbwn gan arbenigwyr cydnabyddedig , rhaglen rhyngnewid/secondio , a chymorth hyfforddi a mentora
christine chapman : do you agree that , in order to increase the participation of women in sport , it is important that more women are involved in the management , coaching and officiating of sports , particularly at the higher level ?
christine chapman : a ydych yn cytuno , er mwyn cynyddu nifer y merched sy'n cymryd rhan mewn chwaraeon , ei bod yn bwysig fod mwy o fenywod yn ymwneud â rheoli , hyfforddi a dyfarnu mewn chwaraeon , yn enwedig ar y lefel uwch ?