전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
he is regarded by all the independent commentators in the newspapers and publications such as the economist as the most successful labour chancellor
mae sylwebyddion annibynnol yn y papurau newydd a chyhoeddiadau megis the economist yn ystyried mai ef yw'r canghellor llafur mwyaf llwyddiannus
the more pessimistic of commentators that i have spoken to would perhaps acknowledge that the first minister does not know how he will do it
byddai'r sylwebyddion mwy pesimistaidd y bûm yn siarad â hwy'n cydnabod , o bosibl , na wyr y prif weinidog sut y bydd yn gwneud hynny
over the past few weeks commentators on the current situation have told me that some senior politicians in other parties were unhappy with the stance i have taken
dros yr ychydig wythnosau diwethaf mae sylwebwyr ar y sefyllfa bresennol wedi dweud wrthyf fod rhai gwleidyddion uwch mewn pleidiau eraill yn anhapus â'r safiad a gymerais
andrew davies : commentators across the political divide have accepted that there has been underinvestment in our transport infrastructure for many years
andrew davies : mae sylwebwyr ar draws y rhaniad gwleidyddol wedi derbyn y bu tanfuddsoddi yn ein seilwaith trafnidiaeth ers blynyddoedd lawer
however , many commentators argue that tecs provide a fulfilling role in terms of workplace training , particularly through investors in people and modern apprenticeships
fodd bynnag , mae llawer o sylwebyddion yn dadlau bod y chm yn cyflawni rôl werthfawr o ran hyfforddiant yn y lle gwaith , yn enwedig drwy fuddsoddwyr mewn pobl a phrentisiaethau modern
do you not agree that that is beyond you ? many commentators say that it is about time you devolved that matter to another to ensure that economic impetus is maintained in wales
oni chytunwch fod hynny y tu hwnt i chi ? mae nifer o sylwebyddion yn dweud ei bod yn hen bryd ichi ddatganoli'r mater hwnnw i rywun arall i sicrhau y cynhelir yr impetws economaidd yng nghymru
pauline jarman : women sport commentators , such as amanda protheroe thomas and angharad mair , do much to promote and encourage sport among girls and women
pauline jarman : mae menywod sy'n sylwebu ar chwaraeon , fel amanda protheroe thomas ac angharad mair , yn gwneud llawer i hybu a hyrwyddo chwaraeon ymysg merched a menywod
a point that many commentators miss for some reason is that an efficient public transport system is good for the economy , because it gets people to work and to training , and it is good for the image of the country
un pwynt a gollir gan lawer o sylwebwyr am ryw reswm neu'i gilydd yw bod system trafnidiaeth gyhoeddus effeithlon o fudd i'r economi , am ei bod yn cludo pobl i'r gwaith ac i hyfforddiant , ac mae'n fuddiol o ran delwedd y wlad
the majority of political analysts and commentators agree that labour bullied councils into adopting the mayoral and cabinet system at a local level , thereby succeeding in cutting councillors out of the decision-making process
mae'r rhan fwyaf o ddadansoddwyr a sylwebyddion gwleidyddol yn cytuno bod llafur wedi gorfodi cynghorau i fabwysiadu systemau'r maer a'r cabinet ar lefel leol , a thrwy hynny lwyddo i dorri cynghorwyr o'r broses penderfynu
i am aware that a number of commentators have expressed the view that committees should meet on a more frequent cycle , and while i take some of the more considered expressions of this view seriously , i am also aware that much of it has come from those with axes to grind and in the mistaken belief that more is inevitably better
yr wyf yn ymwybodol bod nifer o sylwebyddion wedi mynegi'r farn y dylai pwyllgorau gyfarfod yn amlach , ac er fy mod yn cymryd rhai o'r pethau mwy ystyriol a fynegir o ddifrif , yr wyf hefyd yn ymwybodol bod llawer ohono wedi dod oddi wrth y rhai y mae ganddynt gyllyll i'w hogi a'r rhai sy'n credu ar gam bod mwy yn anochel yn well
