검색어: cuckoo (영어 - 웨일스어)

cuckoo bush
llwyn y gwinwr

common cuckoo
cwcw

the hollow of the cuckoo
penybont

returning home, i heard a cheerful cuckoo
wrth ddychwel tuag adref, mi glywais gwcw lon

he is living in cloud-cuckoo-land
ef sy'n byw ym myd dychmygion

he said that he is ` living in cloud cuckoo land ', and that
dywedodd ei fod yn byw ym myd dychmygion , ac nad oes

anybody who still thinks that privatisation of the railways is a good idea is clearly in cloud cuckoo land
mae unrhyw un sydd yn parhau i gredu fod preifateiddio'r rheilffyrdd yn syniad da yn amlwg â'i ben yn y cymylau

film director: he won oscars for his films amadeusand one flew over the cuckoo’s nest.
cyfarwyddwr ffilmiau: enillodd oscars am ei ffilmiau amadeusa one flew over the cuckoo’s nest.

the fact that the report seeks to claim ownership of many of those policies makes it a cuckoo in the nest --
mae'r ffaith bod yr adroddiad yn ceisio hawlio perchnogaeth o lawer o'r polisïau hynny yn ei gwneud yn gyw cog yn y nyth --

i have travelled extensively across wales , and if you believe that every bed and breakfast accommodation is wonderful , you are living in cloud cuckoo land
yr wyf wedi teithio'n helaeth ledled cymru , ac os credwch fod pob llety gwely a brecwast yn wych , yr ydych yn byw mewn byd ffansi

one then has some control to prevent the wales millennium centre becoming a cuckoo in the nest where there is no room for funding for any other cultural body in wales because the centre is taking up so much of the money
yna mae gan rywun rhywfaint o reolaeth dros atal canolfan mileniwm cymru rhag mynd yn gyw cog yn y nyth lle nad oes lle i ariannu unrhyw gorff diwylliannol arall yng nghymru am fod y ganolfan yn mynd â gymaint o'r arian

i enjoyed the company's production of one flew over the cuckoo's nest last wee ; it was an outstanding example of theatrical production
mwynheais gynhyrchiad y cwmni o one flew over the cuckoo's nest yr wythnos diwetha ; yr oedd yn enghraifft ragorol o gynhyrchiad theatr

indeed , i sometimes get the impression from the deputy first minister that he is living in the land where people who normally live in cloud-cuckoo-land go for their holidays
yn wir , caf yr argraff weithiau gan y dirprwy brif weinidog ei fod ef yn byw lle y mae'r rhai sy'n byw fel arfer ym myd dychmygion yn mynd ar eu gwyliau

let us not live in cloud-cuckoo-lan ; it would be to look down the wrong road to think that a plaid cymru government in the assembly would be able to achieve that
ni ddylem fod â'n pen yn y cymyla ; byddem yn mynd ar y trywydd anghywir pe baem yn credu y byddai llywodraeth plaid cymru yn y cynulliad yn gallu cyflawni hynny

initially we had the first minister and a labour government , then we had a coalition and then one of the coalition partners turned on the other saying that he lived in cloud-cuckoo-land and that he was unfit to govern
ar y dechrau yr oedd gennym brif weinidog a llywodraeth lafur , ac yna clymblaid cyn i un o bartneriaid y glymblaid droi yn erbyn y llall gan ddweud ei fod yn byw mewn byd ffantasi a'i fod yn anaddas i lywodraethu

given your avowed aim of sweeping the liberal democrats out of the national assembly , and your deputy's published opinion that you are unfit to govern and that you live in cloud-cuckoo-land -- i do not know how he can take a salary from you -- has the time not come to dismantle this grubby , venal , self-serving little coalition , and give wales honest government for the last few months of this assembly ?
gan eich bod wedi addef mai'ch nod yw ysgubo'r democratiaid rhyddfrydol o'r cynulliad cenedlaethol , ac yng ngolwg barn gyhoeddedig eich dirprwy eich bod yn anaddas i lywodraethu a'ch bod yn byw ym myd dychmygion -- nid wyf yn gwybod sut y gall gymryd cyflog gennych -- oni ddaeth yn bryd datgymalu'r glymblaid fach aflan , anonest a hunangeisiol hon a rhoi llywodraeth onest i gymru ym misoedd olaf y cynulliad hwn ?