인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
can we have a bit of order in that members ask supplementary questions and the first minister responds without any heckling ? i do not know what all this is about , quite honestly
a gawn ychydig o drefn fel bod aelodau yn gofyn cwestiynau atodol a'r prif weinidog yn ateb heb ddim heclo ? ni wn beth sy'n bod , na wn wir
peter law : i say , in the socialist tradition , the greatest amount of good for the greatest number , which is what all this is about
peter law : dywedaf , yn y traddodiad sosialaidd , y dylem sicrhau'r daioni mwyaf ar gyfer y nifer fwyaf , a dyna y mae a wnelo hyn i gyd ag ef
the last report that i read -- and phil will no doubt have a view on this -- is about as accurate a piece of work as has been published on this issue
mae'r adroddiad diwethaf a ddarllenais -- ac yr wyf yn siwr y bydd gan phil farn ar hyn -- yn un o'r darnau mwyaf cywir o waith sydd wedi'i gyhoeddi ar y mater hwn
on the issue of gmos , we have a considered view in the assembly about the release of gmos but this is about the delegation of functions to enable us to fulfil our obligations under the eu directive
o ran organebau a addaswyd yn enetig , mae gennym farn ystyriol yn y cynulliad ynglyn â rhyddhau organebau a addaswyd yn enetig ond mae hyn yn ymwneud â dirprwyo swyddogaethau i'n galluogi i gyflawni ein rhwymedigaethau o dan gyfarwyddeb yr ue
the opposition is trying to make mischief in response to a consultation document because it does not have a clue what to do with the quangos
mae'r gwrthbleidiau yn ceisio cynhyrfu'r dyfroedd mewn ymateb i ddogfen ymgynghori am nad oes ganddynt syniad beth i'w wneud â'r cwangos
this is about de-stigmatising hiv , enabling every woman who takes advantage of the antenatal screening service to have a hiv test
pwrpas hynny yw dileu'r gwarthnodi sydd ynglyn â hiv , fel y gall pob menyw sy'n manteisio ar y gwasanaeth sgrinio cynenedigol gael prawf hiv
it is crucially important -- and this is the real nub of what the report is about -- that all this inspection and regulation is put to good effect
mae'n allweddol bwysig -- a dyma wir hanfod yr adroddiad -- bod budd gwirioneddol yn dod o'r holl arolygu a rheoleiddio yma
this is about deciding what older people want by listening to them , and recognising that we all have a responsibility to make that a priority in terms of our budgets , powers and responsibilities
mae hynny'n golygu penderfynu ar yr hyn y mae ar bobl hyn ei angen drwy wrando arnynt , a chydnabod bod cyfrifoldeb ar bob un ohonom i flaenoriaethu hynny yn ein cyllidebau , ein pwerau a'n cyfrifoldebau
this is about providing a stronger voice for older people and enabling them to play a greater , more constructive role in engaging with decision making in wales so that they can have a greater say in the decisions that impact on them
mae hyn yn ymwneud â rhoi llais cryfach i bobl hyn a'u galluogi i chwarae rhan helaethach a mwy adeiladol yn y broses o wneud penderfyniadau yng nghymru , fel y gallant gael mwy o lais yn y penderfyniadau sy'n effeithio arnynt
the reason for the reference to committees and to the assembly is that the committees have a policy-making role -- clearly undefined , as you know -- and this is about policy making that relates to training and skills matters that come before the assembly
y rheswm dros y cyfeiriad at bwyllgorau a'r cynulliad yw bod rôl gwneud polisi i'r pwyllgorau -- nas diffinnir yn glir , fel y gwyddoch -- ac mae hyn yn ymwneud â gwneud polisi mewn perthynas â materion hyfforddiant a sgiliau a ddaw gerbron y cynulliad
how can we use these strong feelings to help people work together to prevent these fires ? also , how will you involve youth services in tackling this issue ? although young people are lighting these fires because they are bored , this is not just a matter of education on the dangers of arso ; it is about teaching young people that they have a stake in their society and that their communities should be a source of pride , giving them a sense of ownership over their communities
sut y gallwn ddefnyddio'r teimladau cryf hynny i helpu pobl i weithio gyda'i gilydd i atal y tanau hyn ? hefyd , sut y gwnewch gynnwys gwasanaethau ieuenctid yn y gwaith o fynd i'r afael â'r mater hwn ? er bod pobl ifanc yn cynnau'r tanau hyn am eu bod wedi diflasu , nid mater o addysgu ynghylch peryglon llosgi bwriadol yn unig yw hy ; mae'n ymwneud â dysgu pobl ifanc bod ganddynt gyfran yn eu cymdeithas ac y dylai eu cymunedau ennyn balchder ynddynt , gan roi iddynt ymdeimlad o berchnogaeth ar eu cymunedau