검색어: how should i say the year seventeen (영어 - 웨일스어)

may we have a question please ? that was a statement or , should i say , an assertion
a gawn gwestiwn arall ? datganiad oedd hwnnw , neu honiad , efallai y dylwn ddweud

as i say , the meeting that i had with the bda some 10 days ago was constructive
fel y dywedaf , yr oedd fy nghyfarfod â'r gymdeithas ryw 10 diwrnod yn ôl yn adeiladol

in wales , the number of people aged over 60 will increase significantly so that they -- or should i say we -- will make up 28 per cent of the population by 2021
yng nghymru , bydd cynnydd mawr yn nifer y bobl 60 mlwydd oed a throsodd fel y byddant hwy -- neu efallai y dylwn i ddweud y byddwn ni -- yn cyfrif am 28 y cant o'r boblogaeth erbyn 2001

pretending otherwise makes the assembly -- or , should i say , the assembly government , or even , given the vote earlier , the minister -- look foolish
mae cymryd arnoch fel arall yn peri i'r cynulliad -- neu , a ddylwn ddweud , lywodraeth y cynulliad , neu hyd yn oed , yng ngolwg y bleidlais yn gynharach , y gweinidog -- ymddangos yn ffôl

how logical is it , after a major reorganisation and weeks before opening up to competition , to separate the cart from the horse -- or should i say , rather naughtily -- the train from the track
pa mor rhesymegol yw hi ar ôl ad-drefnu mawr ac wythnosau cyn agor y maes i gystadleuaeth , i wahanu'r ceffyl oddi wrth y cerbyd -- neu a ddylwn ddweud braidd yn ddrygionus -- y trên o'r trac

in a presentation last week , nick cragg , the managing director of strip products at british steel , or should i say corus , said that the cumulative effect of these problems will mean a dire future for our manufacturing industries
mewn cyflwyniad yr wythnos diwethaf , dywedodd nick cragg , rheolwr gyfarwyddwr cynnyrch stribed dur prydain , ynteu a ddylwn i ddweud corus , y bydd effaith gronnol y problemau hyn yn golygu dyfodol enbyd i'n diwydiannau gweithgynhyrchu

although i am concerned about the process of this leak -- or should i say misplaced information -- i am reassured by the speed at which people have moved to investigate how this occurred and to ensure that it does not happen again
er fy mod yn bryderus ynghylch proses y datgeliad hwn -- neu a ddylwn ddweud gwybodaeth a roddwyd yn y lle anghywir -- teimlaf yn dawelach fy meddwl oherwydd y camau cyflym a gymerwyd i ymchwilio i'r modd y digwyddodd hyn ac i sicrhau na fydd yn digwydd eto

when i say ` the people of wales ', i mean all people in wales : rich or poor , young or old
pan ddywedaf ` pobl cymru ', golygaf bawb yng nghymru : y cyfoethog a'r tlawd , yr hen a'r ifanc

i say the same agai ; if such an important industry cannot be safeguarded in the private sector , then it is government's responsibility to take necessary steps
dywedaf yr un peth et ; os na all diwydiant mor bwysig â hyn gael ei diogelu yn y sector preifat , yna cyfrifoldeb y llywodraeth yw cymryd y camau angenrheidiol

amendment 2 , the government amendment , is ambiguous but if it is read in the way that i fear it was intended to be read , whatever i say , the outcome of the vote at the end is predictable
mae gwelliant 2 , gwelliant y llywodraeth , yn amwys ond os y'i darllenir yn y ffordd y bwriadwyd iddo gael ei ddarllen fel yr wyf yn ofni , beth bynnag a ddywedaf , gellir rhagweld canlyniad y bleidlais ar y diwedd

it is encouraging to note that wales , as glyn has already said -- or should i say punned -- is out of the starting blocks on this subject , with increased demand from girls for participation in traditionally male-dominated sports such as rugby and soccer
calonogol yw nodi , fel y mae glyn eisoes wedi dweud -- neu fwyseirio y dylwn ddweud -- fod cymru eisoes wedi cychwyn yn y ras ar y mater hwn , gyda galw cynyddol gan ferched am gael cymryd rhan mewn chwaraeon fel rygbi a phêl-droed a chwaraeir gan ddynion yn bennaf yn draddodiadol

there is something poignant -- or should i say grotesque -- about the irony that only a week after the publication of the phillips report last october on the bse catastrophe , a public inquiry established that the minimum official testing of chardon ll , the gm maize crop planted at sealand , had not taken place
mae rhywbeth ingol -- neu a ddylwn i ddweud grotésg -- am yr eironi mai dim ond wythnos ar ôl cyhoeddi adroddiad phillips ar drychineb bse fis hydref diwethaf , y darganfu ymchwiliad cyhoeddus nad oedd y profion swyddogol lleiaf ar chardon ll , y cnwd indrawn a addaswyd yn enetig a blannwyd yn sealand , wedi digwydd

if anyone has served an apprenticeship to be minister for health and social services in wales , it is brian gibbons -- or should i say dr brian gibbons -- with his unique experience of having served as a general practitioner in the heart of the valleys for several decades and having been deputy minister to jane hutt for two years , and , more recently , to andrew davies
os oes rhywun a fwriodd brentisiaeth i fod yn weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng nghymru , brian gibbons -- neu efallai y dylwn ddweud dr brian gibbons -- yw hwnnw , gan fod ganddo brofiad unigryw o fod wedi gwasanaethu fel ymarferwr cyffredinol yng nghanol y cymoedd am sawl degawd ac o fod yn ddirprwy weinidog i jane hutt am ddwy flynedd , ac , yn fwy diweddar , i andrew davies

the current system mitigates against many people who have saved carefully over the years , people who have been sensible , have planned long term , and have been thrifty and , dare i say , prudent , with their spending
mae'r system bresennol yn milwrio'n erbyn llawer o bobl sydd wedi cynilo'n ofalus dros y blynyddoedd , pobl a fu'n ddoeth , a gynlluniodd ar gyfer y tymor hir , ac a fu'n ddarbodus ac , os caf fentro dweud , yn ochelgar , wrth wario

however , most pre-assembly public bodies still exist and many of them seem to be going their own sweet -- or should i say -- sour way ? for example , i see little evidence as yet of the welsh development agency transforming its policies and practices in line with the assembly's stated priorities in relation to equality and sustainability
fodd bynnag , mae'r rhan fwyaf o'r cyrff cyhoeddus a fodolai cyn y cynulliad yn bodoli o hyd ac ymddengys bod llawer ohonynt yn mynd eu ffordd felys -- neu a ddylwn i ddweud -- chwerw eu hunain ? er enghraifft , prin yw'r dystiolaeth a welais hyd yn hyn o awdurdod datblygu cymru yn trawsnewid ei bolisïau a'i arferion yn unol â blaenoriaethau datganedig y cynulliad mewn perthynas â chydraddoldeb a chynaladwyedd