인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i hope that it would be possible to have more flexibility in the spirit of these words than is obvious from the exact wording of the paper
gobeithiaf y byddai modd cael mwy o hyblygrwydd yn ysbryd y geiriau yma nag sydd yn amlwg o'r union eiriad ar y papur
a failure to meet any of these standards could result in penalties being imposed in the value of the sfp made to individual farmers
byddai methu â chyrraedd unrhyw un o'r safonau hyn yn gallu arwain at osod cosbau yng nghyd-destun gwerth y taliad sengl i ffermwyr newydd a roddir i ffermwyr unigol
my third and final assurance on structural funds is that if we have evidence that any of these provisions for next year are insufficient , we will address those issues urgently
fy nhrydydd pwynt o sicrwydd , a'r olaf , ynghylch arian strwythurol yw os cawn dystiolaeth fod unrhyw rai o'r darpariaethau hyn ar gyfer y flwyddyn nesaf yn annigonol , awn i'r afael â'r materion hynny ar fyrder
if there are concerns about the way any of these systems are managed or concerns about any issue , i will be happy to generally brief assembly members on the operation of the system
os ceir pryderon ynghylch y ffordd y rheolir unrhyw un o'r systemau hyn neu bryderon am unrhyw fater , byddaf yn fwy na pharod i friffio aelodau'r cynulliad yn gyffredinol ar weithrediad y system
it was found that the centre did not comply fully with the scheme with regard to any of these, and changes were made before the investigation, or they were in progress.
cafwyd nad oedd y ganolfan yn cadw’n llawn at y cynllun gyda’r un o’r rhain, a chafodd newidiadau eu gwneud cyn ymweliad yr ymchwiliad, neu roeddent ar y gweill.
any of these factors would be a cause for concern in themselves , but all three occurring together makes it imperative that every institution in wales punches its weight to maximise the opportunities and minimise the threats ahead
byddai unrhyw un o'r ffactorau hyn yn achos pryder ynddo'i hun , ond pan ddigwydd y tri ar yr un pryd , mae'n ofynnol i bob sefydliad yng nghymru ddod i'r adwy a gwneud y defnydd gorau o'r cyfleoedd sydd ar gael a lleihau i'r eithaf y bygythiadau sydd o'n blaen
peter law : given this fountain of innovation , why did the conservatives not implement any of these ideas during their 18 years in power ? they were as relevant then as they are now
peter law : yn wyneb y ffynnon hon o arloesedd , pam na weithredodd y ceidwadwyr ddim o'r syniadau hyn yn ystod eu 18 mlynedd mewn grym ? yr oeddent mor berthnasol bryd hynny ag y maent yn awr
in the meantime , if peter or anyone else has concerns about operators not complying with any of these commitments , i would be pleased to receive details , with a view to taking the matter up with the federation of electronics industry
yn y cyfamser , os yw peter neu unrhyw un arall yn pryderu na fydd gweithredwyr yn cydymffurfio â'r ymrwymiadau hyn , byddwn yn falch o dderbyn y manylion , gyda'r bwriad o drafod y mater gyda ffederasiwn y diwydiant electroneg
it would be much easier and more efficient , effective and democratic if the assembly had responsibility for primary legislation , as the majority of those who will decide whether any of these four proposals progress into primary legislation have not been elected by the people of wales
byddai'n llawer haws ac yn fwy effeithlon , effeithiol a democrataidd pe bai gan y cynulliad gyfrifoldeb dros ddeddfwriaeth sylfaenol , gan nad yw'r mwyafrif o'r aelodau a fydd yn penderfynu a gaiff unrhyw un o'r pedwar cynnig hyn ei wneud yn ddeddfwriaeth sylfaenol , wedi'u hethol gan bobl cymru