검색어: shadow of suspition (영어 - 웨일스어)

shadow of the current piece
cysgod y darn cyfredol

it is now , unfortunately , a shabby shadow of its former self
gwaetha'r modd , nid yw bellach ond yn gysgod gwael o'r hyn oedd

without any shadow of doubt , areas are being left out of this announcement
heb unrhyw amheuaeth , eithrir ardaloedd o'r cyhoeddiad hwn

any shadow of a network was wrecked by dr beeching's destructive work in the 60s
chwalwyd unrhyw gysgod o rwydwaith gan waith dinistriol dr beeching yn y 60au

without any shadow of a doubt , while he was in the cabinet , he did not mention this issue once
heb rithyn o amheuaeth , tra oedd ef yn y cabinet , ni chrybwyllodd y mater hwn un waith

in my opinion it was , without a shadow of a doubt , underway a month after the merger was announced
yn fy marn i , dechreuodd , heb rithyn o amheuaeth , fis ar ôl i'r cwmni gyhoeddi'r uno

geraint davies : without a shadow of a doubt , the health divide is obvious when considering heart disease
geraint davies : heb os nac onibai , mae gagendor iechyd amlwg wrth ystyried clefyd y galon

peter law : this is , sadly , a poor example to those we oversee outside , without a shadow of a doubt
peter law : yn anffodus , mae hon yn enghraifft wael i'r rheini a oruchwyliwn y tu allan , heb os nac oni bai

too many opportunities have already been lost , as the assembly struggles to escape the shadow of westminster and develop truly welsh strategies and solutions for welsh needs
collwyd gormod o gyfleoedd eisoes , wrth i'r cynulliad ymdrechu i ddianc rhag cysgod san steffan a datblygu strategaethau ac atebion cymreig ar gyfer anghenion cymru

i have spoken to local people who are benefiting from assembly government assistanc ; they know beyond a shadow of a doubt that our job creation initiatives are delivering for them
yr wyf wedi siarad â phobl leol sy'n elwa ar gymorth llywodraeth y cynullia ; gwyddant heb unrhyw amheuaeth fod ein mentrau creu swyddi'n dwyn ffrwyth yn eu hachos hwy

as a child i watched my grandfather reduced to a shadow of his former self in a wheelchair , oxygen mask clamped to his face as emphysema drained away the strength that had once enabled him to hew coal from the ground
fel plentyn , gwyliais fy nhad-cu yn gwanhau nes yr oedd ond cysgod o'r hyn ydoedd yn eistedd mewn cadair olwyn , mwgwd ocsigen am ei wyneb wrth i'r emffysema sugno'r nerth a'i alluogodd gynt i dorri glo o'r ddaear

will you have immediate talks with the broadcasting companies to discuss the possibility of transmitting regional broadcasts from english transmitters ? many people live in the shadow of hills and cannot receive transmissions from welsh transmitters
a gynhaliwch chi drafodaethau ar unwaith gyda'r cwmnïau darlledu er mwyn trafod y posibilrwydd o drosglwyddo darllediadau rhanbarthol o drosglwyddyddion yn lloegr ? mae nifer o bobl yn byw yng nghysgod bryniau ac ni allant dderbyn trosglwyddiadau o drosglwyddyddion yng nghymru

the european funds have been drawn up in the shadows of the night and not in the light of the day
mae'r cronfeydd ewropeaidd wedi cael eu llunio yng nghysgodion y nos ac nid yng ngolau'r dydd

if the elections were five weeks apart , it would have been disastrous because we would have seen duplication , the expense would have been referred to again , and , without a shadow of a doubt , we would have seen elector fatigue
trychineb fuasai cynnal yr etholiadau bum wythnos oddi wrth ei gilydd , gan y byddem wedi gweld dyblygu , byddai sôn wedi bod eto am y gost , a , heb rithyn o amheuaeth , byddem wedi gweld llesgedd ymysg y pleidleiswyr

it is interesting that you make spurious comparisons with england when , in committee yesterday , it was demonstrated beyond a shadow of a doubt , that , although our funding mechanisms are different , the overall end result in the contribution towards education spending is the same
mae'n ddiddorol eich bod yn gwneud cymariaethau ffug gyda lloegr , pan ddangoswyd yn ddiamheuol yn y pwyllgor ddoe , bod y canlyniad cyffredinol yn y pen draw yn y cyfraniad tuag at wariant ar addysg yr un peth , er bod ein mecanweithiau ariannu'n wahanol

this debate is held in the shadow of the loss of 2 ,000 jobs in the west wales economy over the past six months , and the loss of 1 ,000 jobs almost next door to the assembly in allied steel and wire -- workers who face losing their pensions as well as their jobs
mae'r ddadl hon yn digwydd yng nghysgod colli 2 ,000 o swyddi o economi'r gorllewin dros y chwe mis diwethaf , a cholli 1 ,000 o swyddi y drws nesaf bron i'r fan hon yn allied steel and wire -- gweithwyr sydd yn wynebu colli pensiwn yn ogystal â'u swyddi

was there ever such a life of non-retirement ? she did not slip quietly into the shadows of old age when widowhood began in 1952
a welwyd erioed fywyd o'r fath heb ymddeoliad ? ni lithrodd yn dawel i gysgodion henoed pan ddechreuodd gweddwdod yn 1952

` the moral test of government is how it treats those who are in the dawn of life , the children , those who are in the twilight of life , the aged , and those who are in the shadows of life , the sick , the needy and the handicapped . '
` prawf moesol llywodraeth yw ei ffordd o drin y sawl sydd yng nglesni bywyd , y plant , y sawl sydd yng nghyfnos bywyd , yr henoed , a'r sawl sydd yng nghysgod bywyd , y bobl glaf , anghenus ac anabl . '